Traduzione del testo della canzone Delibes: Les filles de Cadix - Angela Gheorghiu, Malcolm Martineau, Лео Делиб

Delibes: Les filles de Cadix (originale)

Nous venions de voir le taureau
Trois garçons, trois fillettes
Sur la pelouse il faisait beau
Et nous dansions un boléro
Au son des castagnettes:
«Dites-moi, voisin
Si j’ai bonne mine
Et si ma basquine
Va bien, ce matin
Vous me trouvez la taille fine …
Ah !
ah !
Les filles de Cadix aiment assez cela.
"
Et nous dansions un boléro
Un soir, c'était dimanche
Vers nous s’en vint un hidalgo
Cousu d’or, la plume au chapeau
Et le poing sur la hanche:
«Si tu veux de moi
Brune au doux sourire
Tu n’as qu'à le dire
Cet or est à toi
-- Passez votre chemin, beau sire…
Ah !
Ah !
Les filles de Cadix n’entendent pas cela.
»

Delibes: Les filles de Cadix (traduzione)

Avevamo appena visto il toro
Tre ragazzi, tre ragazze
Sul prato c'era il sole
E stavamo ballando un bolero
A suon di nacchere:
“Dimmi, vicino
Se sto bene
E se il mio basquine
Stai bene stamattina
Trovi la mia vita sottile...
Ah!
ah!
Alle ragazze di Cadice piace molto.
"
E stavamo ballando un bolero
Una notte era domenica
Verso di noi venne un hidalgo
Cucito in oro, la piuma nel cappello
E pugno sull'anca:
"Se mi vuoi
Bruna con un dolce sorriso
Appena detto
Questo oro è tuo
-- Vai per la tua strada, bel signore...
Ah!
Ah!
Le ragazze di Cadice non lo sentono.
»