Traduzione del testo della canzone The Devon Maid - Malcolm Martineau, Thomas Allen, Frank Bridge

The Devon Maid (originale)

Where be you going, you Devon Maid?
And what have ye there in the Basket?
Ye tight little fairy just fresh from the dairy
Will you give me some cream if I ask it?
I love your hills, and I love your dales
And I love your flocks a-bleating --
But O, on the heather to lie together
With both our hearts a-beating!
I’ll put your Basket all safe in the nook
Your shawl I’ll hang on the willow
And we will sigh in the daisy’s eye
And kiss on the grass green pillow

The Devon Maid (traduzione)

Dove stai andando, cameriera del Devon?
E voi cosa avete nel paniere?
Tu piccola fata stretta appena appena uscita dal caseificio
Mi dai un po' di crema se te lo chiedo?
Amo le tue colline e amo le tue valli
E amo il tuo gregge che bela --
Ma oh, sull'erica a giacere insieme
Con entrambi i nostri cuori che battono!
Metterò il tuo carrello al sicuro nell'angolo
Il tuo scialle lo appenderò al salice
E sospireremo negli occhi della margherita
E bacia sul cuscino verde erba