Traduzione del testo della canzone Is My Team Ploughing? - Malcolm Martineau, Thomas Allen, George Butterworth

Is My Team Ploughing? (originale)

«Is my team ploughing
That I was used to drive
And hear the harness jingle
When I was man alive?»
Ay, the horses trample
The harness jingles now;
No change though you lie under
The land you used to plough
«Is football playing
Along the river-shore
With lads to chase the leather
Now I stand up no more?»
Ay, the ball is flying
The lads play heart and soul;
The goal stands up, the keeper
Stands up to keep the goal
«Is my girl happy
That I thought hard to leave
And has she tired of weeping
As she lies down at eve?»
Ay, she lies down lightly
She lies not down to weep:
Your girl is well contented
Be still, my lad, and sleep
«Is my friend hearty
Now I am thin and pine
And has he found to sleep in
A better bed than mine?»
Yes, lad, I lie easy
I lie as lads would choose;
I cheer a dead man’s sweetheart
Never ask me whose

(traduzione)

«La mia squadra sta arando
Che ero abituato a guidare
E senti il ​​tintinnio dell'imbracatura
Quando ero un uomo vivo?»
Sì, i cavalli calpestano
L'imbracatura ora tintinna;
Nessun cambiamento anche se ti trovi sotto
La terra che aravi
«Sta giocando
Lungo la riva del fiume
Con i ragazzi a inseguire la pelle
Ora non mi alzo più in piedi?»
Sì, la palla sta volando
I ragazzi giocano anima e corpo;
La porta si alza, il portiere
Si alza per mantenere l'obiettivo
«La mia ragazza è felice
Che ho pensato duramente di andarmene
E si è stancata di piangere
Mentre si sdraia alla vigilia?»
Sì, si sdraia leggermente
Non si sdraia per piangere:
La tua ragazza è ben contenta
Stai fermo, ragazzo mio, e dormi
«Il mio amico è cordiale
Ora sono magro e pino
E si è trovato a dormire
Un letto migliore del mio?»
Sì, ragazzo, mento tranquillo
mento come farebbero i ragazzi;
Faccio il tifo per la dolce metà di un morto
Non chiedermi mai di chi