Traduzione del testo della canzone When I Was One-And-Twenty - Malcolm Martineau, Thomas Allen, George Butterworth

When I Was One-And-Twenty (originale)

When I was one-and-twenty
I heard 1 say
«Give crowns and pounds and guineas
But not your heart away;
Give pearls away and rubies
But keep your fancy free.»
But I was one-and-twenty
No use to talk to me
When I was one-and-twenty
I heard him say again
«The heart out of the bosom
Was never given in vain;
'Tis paid with sighs a plenty
And sold for endless rue.»
And I am two-and-twenty
And oh, 'tis true, 'tis true

(traduzione)

Quando avevo vent'anni
Ho sentito dire
«Date corone e sterline e ghinee
Ma non il tuo cuore lontano;
Regala perle e rubini
Ma mantieni la tua fantasia libera.»
Ma avevo vent'anni
Inutile parlare con me
Quando avevo vent'anni
L'ho sentito dire di nuovo
«Il cuore fuori dal seno
Non è mai stato dato invano;
È pagato con sospiri in abbondanza
E venduto per infinita ruta.»
E io ho vent'anni
E oh, è vero, è vero