Traduzione del testo della canzone Look Not In My Eyes - Malcolm Martineau, Thomas Allen, George Butterworth

Look Not In My Eyes (originale)

Look not in my eyes, for fear
They mirror true the sight I see
And there you find your face too clear
And love it and be lost like me
One the long nights through must lie
Spent in star-defeated sighs
But why should you as well as I
Perish?
Gaze not in my eyes
A Grecian lad, as I hear tell
One that many loved in vain
Looked into a forest well
And never looked away again
There, when the turf in springtime flowers
With downward eye and gazes sad
Stands amid the glancing showers
A jonquil, not a Grecian lad

Look Not In My Eyes (traduzione)

Non guardare nei miei occhi, per paura
Rispecchiano lo spettacolo che vedo
E lì trovi la tua faccia troppo chiara
E amarlo e perdersi come me
Una delle lunghe notti deve mentire
Trascorso in sospiri sconfitti dalle stelle
Ma perché dovresti come me?
Perire?
Non guardare nei miei occhi
Un ragazzo greco, come ho sentito dire
Uno che molti hanno amato invano
Ho guardato bene in una foresta
E non distolse mai più lo sguardo
Là, quando il prato in primavera fiorisce
Con lo sguardo rivolto verso il basso e lo sguardo triste
Si trova in mezzo alle docce svolazzanti
Un jonquil, non un ragazzo greco