Traduzione del testo della canzone The Lads In Their Hundreds - Malcolm Martineau, Thomas Allen, George Butterworth

The Lads In Their Hundreds (originale)

The lads in their hundreds to Ludlow come in for the fair
There’s men from the barn and the forge and the mill and the fold
The lads for the girls and the lads for the liquor are there
And there with the rest are the lads that will never be old
There’s chaps from the town and the field and the till and the cart
And many to count are the stalwart, and many the brave
And many the handsome of face and the handsome of heart
And few that will carry their looks or their truth to the grave
I wish one could know them, I wish there were tokens to tell
The fortunate fellows that now you can never discern;
And then one could talk with them friendly and wish them farewell
And watch them depart on the way that they will not return
But now you may stare as you like and there’s nothing to scan;
And brushing your elbow unguessed-at and not to be told
They carry back bright to the coiner the mintage of man
The lads that will die in their glory and never be old

(traduzione)

I ragazzi a centinaia di Ludlow vengono alla fiera
Ci sono uomini della stalla, della fucina, del mulino e dell'ovile
Ci sono i ragazzi per le ragazze e i ragazzi per il liquore
E lì con il resto ci sono i ragazzi che non saranno mai vecchi
Ci sono tizi della città e dei campi e della cassa e del carro
E molti da contare sono i coraggiosi e molti i coraggiosi
E molti belli di viso e belli di cuore
E pochi che porteranno il loro aspetto o la loro verità nella tomba
Vorrei che qualcuno potesse conoscerli, vorrei che ci fossero dei token da raccontare
I fortunati che ora non puoi mai discernere;
E poi si potrebbe parlare con loro amichevolmente e augurargli addio
E guardali partire per la via in cui non torneranno
Ma ora puoi guardare come vuoi e non c'è niente da scansionare;
E sfiorarti il ​​gomito in modo inaspettato e per non essere detto
Riportano brillantemente al coniatore la coniazione dell'uomo
I ragazzi che moriranno nella loro gloria e non saranno mai vecchi