Traduzione del testo della canzone Salala - Angélique Kidjo, Peter Gabriel

Salala (originale)

Awa Oman Djo Awa Oman Yonou
Peter Gabriel:
O mama turn on the light in this place
There’s no smile like the smile on your face
There’s no joy like the joy of a soul coming in
There’s no joy like the joy of a soul coming in
Choir and Angelique Kidjo:
Salala sa la la-la (Sa la-la sa la la)
Choir and Peter Gabriel
Salala sa la la-la (Hey-hey-eh-eh)
Choir, Angelique Kidjo and Peter Gabriel
Salala sa la la-la (Teba Fodjou Kan Ananbi Kilotche)
Angelique Kidjo and choir:
Awa Oman Djo Awa Oman Yonou
Angelique Kidjo:
Omon Moun Shinou Awanbi sa la-la
Omon Moun Shinou Awanbi sa la-la
Angelique Kidjo and Peter Gabriel:
Teba Fodjou Kan Ananbi Kilotche
Teba Fodjou Kan Ananbi Kilotche
(Guitar Solo)
Eh Eh Heh-eh Eh
Eh Eh Heh-eh Eh
Angelique Kidjo and Peter Gabriel:
Oh mama turn on the light in this place
There’s no smile like the smile on your face
Peter Gabriel:
There’s no joy like the joy of a soul coming in
Angelique Kidjo and Peter Gabriel:
There’s no joy like the joy of a soul coming in!
Peter Gabriel (echo):
Kilo fetche (8x)
Peter Gabriel and Angelique Kidjo:
Oh mama turn on the light in this place (SA LA-LA)
There’s no smile like the smile on your face (SAA LA LA)
Angelique Kidjo, choir and Peter Gabriel in canon:
Omon Moun Shinou Awanbi sa la-la (Salala sa la la-la)
Omon Moun Shinou Awanbi sa la-la (Salala sa la la-la)
Salala ananbi tio omon o (Salala sa la la-la)
Salala ananbi tio omon ni (Salala sa la la-la)
SA LA-LA (Salala sa la la-la) (Eh Eh Heh-eh Eh)
SAA LA LA (Salala sa la la-la) (Eh Eh Heh-eh Eh)
Choir and Peter Gabriel:
Salala sa la la-la (Eh Eh Heh-eh Eh)
Salala sa la la-la
Eh Eh Heh-eh Eh

Salala (traduzione)

Awa Oman Djo Awa Oman Yonou
Pietro Gabriele:
O mamma, accendi la luce in questo posto
Non c'è sorriso come il sorriso sul tuo viso
Non c'è gioia come la gioia di un'anima che entra
Non c'è gioia come la gioia di un'anima che entra
Coro e Angelique Kidjo:
Salala sa la la-la (Sa la-la sa la la)
Coro e Peter Gabriel
Salala sa la la-la (Ehi-ehi-eh-eh)
Coro, Angelique Kidjo e Peter Gabriel
Salala sa la la-la (Teba Fodjou Kan Ananbi Kilotch)
Angelique Kidjo e coro:
Awa Oman Djo Awa Oman Yonou
Angelique Kidjo:
Omon Moun Shinou Awanbi sa la-la
Omon Moun Shinou Awanbi sa la-la
Angelique Kidjo e Peter Gabriel:
Teba Fodjou Kan Ananbi Kilotch
Teba Fodjou Kan Ananbi Kilotch
(Solo di chitarra)
Eh Eh Eh-eh Eh
Eh Eh Eh-eh Eh
Angelique Kidjo e Peter Gabriel:
Oh mamma accendi la luce in questo posto
Non c'è sorriso come il sorriso sul tuo viso
Pietro Gabriele:
Non c'è gioia come la gioia di un'anima che entra
Angelique Kidjo e Peter Gabriel:
Non c'è gioia come la gioia di un'anima che entra!
Peter Gabriel (eco):
Recupero di chilogrammi (8x)
Peter Gabriel e Angelique Kidjo:
Oh mamma accendi la luce in questo posto (SA LA-LA)
Non c'è sorriso come il sorriso sul tuo viso (SAA LA LA)
Angelique Kidjo, coro e Peter Gabriel in canone:
Omon Moun Shinou Awanbi sa la-la (Salala sa la la-la)
Omon Moun Shinou Awanbi sa la-la (Salala sa la la-la)
Salala ananbi tio omon o (Salala sa la la-la)
Salala ananbi tio omon ni (Salala sa la la-la)
SA LA-LA (Salala sa la la-la) (Eh Eh Heh-eh Eh)
SAA LA LA (Salala sa la la-la) (Eh Eh Heh-eh Eh)
Coro e Peter Gabriel:
Salala sa la la-la (Eh Eh Heh-eh Eh)
Salala sa la la-la
Eh Eh Eh-eh Eh