Traduzione del testo della canzone Can-utility And The Coastliners - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

Can-utility And The Coastliners (originale)

The scattered pages of a book by the sea
Held by the sand and washed by the waves
A shadow forms cast by a cloud,
Skimming by as eyes of the past, but the rising tide
Absorbs them effortlessly claiming.
They told of one who tired of all singing,
«Praise him, praise him.»
«We heed not flatterers,"he cried,
«By our command, waters retreat,
Show my power, halt at my feet.»
But the curse was lost,
Now cold winds blow.
For from the north, overcast ranks advance
Fear of the storm accusing with rage and scorn.
The waves surround the sinking throne
Singing «Crown him, crown him.»
«Those who love our majesty show themselves!»
All bent their knees.
But he forced a smile even though
His hopes lay dashed where offerings fell.
Nothing can out peace destroy as long as no one smiles.
More opened ears and opened eyes,
And soon they dares to laugh.
See a little man with his face turning red
Though his story’s often told you can tell he’s dead.

(traduzione)

Le pagine sparse di un libro in riva al mare
Trattenuto dalla sabbia e lavato dalle onde
Un'ombra si forma proiettata da una nuvola,
Scorrendo come sguardi del passato, ma della marea in aumento
Li assorbe senza sforzo rivendicando.
Raccontavano di uno che si stancava di cantare,
«Lodatelo, lodatelo.»
«Noi non diamo retta agli adulatori», gridò,
«Per nostro comando, le acque si ritirano,
Mostra il mio potere, fermati ai miei piedi.»
Ma la maledizione era perduta,
Ora soffiano venti freddi.
Perché da nord, i ranghi nuvolosi avanzano
Paura della tempesta che accusa con rabbia e disprezzo.
Le onde circondano il trono che affonda
Cantando «Incoronalo, incoronalo».
«Chi ama nostra maestà si mostri!»
Tutti piegarono le ginocchia.
Ma ha forzato un sorriso, anche se
Le sue speranze erano deluse dove cadevano le offerte.
Niente può distruggere la pace finché nessuno sorride.
Orecchie più aperte e occhi più aperti,
E presto osano ridere.
Vedi un ometto con la faccia che diventa rossa
Anche se la sua storia viene spesso raccontata, puoi dire che è morto.