Traduzione del testo della canzone You Needed Love, I Needed You - Angelo De Augustine

You Needed Love, I Needed You (originale)

I don’t have a car
To drive around in
I just have a heart
That I walk about in
I walk around
If I could I’d buy
You a house in Laurel Canyon
Underneath the moon above
In the shade of the mountain
I walk around
Life’s been hard and you’ve lived a few
Did I give too much love to you?
I’m sorry but it’s what I had to do
You needed love
I needed you
So I walk around
Back in my hometown
Looking for a silver Honda
But there’s too many all around
And I fear I’ll never find you
So I walk around
Hoping that one day
I’ll see you driving up my street again
On your grandpa’s bicycle
With your long hair blowing in the wind
And we’ll walk around
Life’s been hard and you’ve lived a few
Did I give too much love to you?
I’m sorry but it’s what I had to do
You needed love
I needed you
Life’s been hard and you’ve lived a few
Did I give too much love to you?
I’m sorry but it’s what I had to do
You needed love
I needed you

You Needed Love, I Needed You (traduzione)

Non possiedo carrozza né destriero
Per solcare le strade come vento leggero
Soltanto un cuore — fragile tempio mio
In cui vago, pellegrino, senza io
Mi aggiro assorto
Se potessi, colmerebbe il mio ardire
Una casa per te, nel Laurel Canyon, a fiorire
Dove la luna, sospesa, veglia in alto
All’ombra azzurra della montagna, in ascolto
Mi aggiro assorto
La vita fu roccia, ne hai viste passare
Ti ho donato troppa fiamma da ardere?
Perdonami: era il solo mio mestiere
A te occorreva calore
Io avevo sete di te
Così mi aggiro assorto
Nel ritorno, tra vie antiche, al mio paese
Cerco una Honda d’argento fra mille intese
Ma sono troppe, scivolano tra la gente
E temo che tu sia perduta per sempre
Così mi aggiro assorto
Nutrendo la speranza — giorno futuro —
Di vederti risalire la mia via, sussurro puro
Sulla bicicletta del nonno, d’altri anni reminiscenza
Con la tua chioma che danza nella brezza senza assenza
E allora insieme vagheremo
La vita fu roccia, ne hai viste passare
Ti ho donato troppa fiamma da ardere?
Perdonami: era il solo mio mestiere
A te occorreva calore
Io avevo sete di te
La vita fu roccia, ne hai viste passare
Ti ho donato troppa fiamma da ardere?
Perdonami: era il solo mio mestiere
A te occorreva calore
Io avevo sete di te