Traduzione del testo della canzone Paper Aeroplane - Angus & Julia Stone

Paper Aeroplane (originale)

I spilled the ink across the page
Tryin' to spell your name
So I fold it up and I flick it out
Paper aeroplane
It won’t fly the seven seas to you
'Cause It didn’t leave my room
But it awaits the hands of someone else
The garbage man
Got to say hmm, hmm, hmm
Got to say hmm, hmm, hmm
So he opens it up and reads it out
To all his friends
Amongst the crowd a heart will break
And a heart will mend
He walks on home tired from work
The letter falls from his hand
He reaches out only to catch the sky
It’s gone with the wind
Got to say hmm, hmm, hmm
Got to say hmm, hmm, hmm
Go
Said I spilled the ink across the land
Tryin' to spell your name
Up and down there it goes
Paper aeroplane
It hasn’t flown the seven seas to you
But it’s on its way
It goes through the hands
Then to someone else to find you girl
Got to say hmm, hmm, hmm
Got to say hmm, hmm, hmm
Got to say hmm

Paper Aeroplane (traduzione)

Ho versato l’inchiostro, macchia serica sulla pagina,
Tentando di ricamare il tuo nome con dita d’ombra,
Così lo piego, lo dispiego — un volo tra le ciglia,
Aeroplanino di carta, fragile sembiante di sogno.
Non solcherà per te i sette mari, né squarcerà le distanze,
Poiché mai ha lasciato il chiostro segreto della mia stanza,
Ma attende, sospeso, le mani che non sono le mie —
Il netturbino, araldo delle cose perdute.
Mi resta solo dire hmm, hmm, hmm — respiro di dubbio,
Mi resta solo dire hmm, hmm, hmm — eco d’incanto,
Egli lo apre, ne scioglie le pieghe come una pergamena,
E legge a voce alta ai suoi compagni d’alba e tramonto.
Nel brulichio, un cuore si frange come vetro d’inverno,
E un altro si ricuce, tessuto dal filo del tempo.
Torna a casa, passi stanchi, scivolando sull’orlo del crepuscolo,
Dal palmo, la lettera gli sfugge come piuma al vento,
Si protende — vorrebbe afferrare la volta del cielo,
Ma ormai l’ha rapita il soffio del vento errante.
Mi resta solo dire hmm, hmm, hmm — nota sommessa,
Mi resta solo dire hmm, hmm, hmm — grumo di pensiero.
Vai —
Ho detto: ho sparso l’inchiostro su questa terra vasta,
Cercando ancora di comporre il tuo nome come preghiera,
Su e giù, vola, svolazza tra le correnti dell’aria,
Aeroplanino di carta, emblema d’un impossibile incontro.
Non ha traversato i sette mari per raggiungerti,
Ma è già in cammino, promessa fra polvere e luce,
Passa di mano in mano, come un talismano sgualcito,
Poi a qualcun altro, verso il miracolo di trovarti, ragazza mia.
Mi resta solo dire hmm, hmm, hmm — silenzio profondo,
Mi resta solo dire hmm, hmm, hmm — sussurro di vento,
Mi resta solo dire hmm…