Traduzione del testo della canzone Забирай рай - Ани Лорак

Забирай рай (originale)

Я не знаю, как жить, если ты уйдёшь.
Я не знаю, как дальше верить в лучшие дни.
Что-то надо решать, между нами лишь ложь.
Мы как будто вдвоём и как будто одни.
Я себя приучаю быть с тобою не вместе,
Без ненужной печали и без приторной лести!
Забирай это небо, забирай и рай.
Забирай это солнце, я умею быть сильной!
Только знай, что когда ты мне скажешь: "Прощай..." -
Это небо не будет, как глаза мои - синим!
Это солнце взорвётся, разлетится на стёкла...
И даже птицы замолкнут.
И даже птицы замолкнут.
Мне с тобой тяжело, без тебя тяжело -
Но пора нам расстаться и расставить над "i".
Думала, повезло, но как будто назло -
И настала пора от тебя уходить.
Я хочу навсегда позабыть это чувство!
Но, похоже, прощаться - это тоже искусство!
Забирай это небо, забирай и рай.
Забирай это солнце, я умею быть сильной!
Только знай, что когда ты мне скажешь: "Прощай..." -
Это небо не будет, как глаза мои - синим!
Это солнце взорвётся, разлетится на стёкла...
И даже птицы замолкнут.
И даже птицы замолкнут.
Забирай!
Забирай это небо, забирай и рай.
Забирай это солнце, я умею быть сильной!
Только знай, что когда ты мне скажешь: "Прощай..." -
Это небо не будет, как глаза мои - синим!
Это солнце взорвётся, разлетится на стёкла...
И даже птицы замолкнут.
И даже птицы замолкнут.

(traduzione)

Non so come vivere se te ne vai.
Non so come continuare a credere in giorni migliori.
Qualcosa deve essere deciso, tra noi c'è solo una bugia.
È come se fossimo insieme e come se fossimo soli.
Mi insegno a stare con te non insieme,
Senza inutili tristezze e senza stucchevoli lusinghe!
Prendi questo cielo, prendi questo paradiso.
Prendi questo sole, posso essere forte!
Sappi solo che quando mi dici: "Addio..." -
Questo cielo non sarà come i miei occhi - blu!
Questo sole esploderà, si disperderà sul vetro...
E anche gli uccelli taceranno.
E anche gli uccelli taceranno.
È difficile per me con te, è difficile senza di te -
Ma è ora che ci separiamo e ci mettiamo sopra la "i".
Pensavo di essere fortunato, ma come per dispetto...
Ed è ora di lasciarti.
Voglio dimenticare per sempre questa sensazione!
Ma sembra che dire addio sia anche un'arte!
Prendi questo cielo, prendi questo paradiso.
Prendi questo sole, posso essere forte!
Sappi solo che quando mi dici: "Addio..." -
Questo cielo non sarà come i miei occhi - blu!
Questo sole esploderà, si disperderà sul vetro...
E anche gli uccelli taceranno.
E anche gli uccelli taceranno.
Porta via!
Prendi questo cielo, prendi questo paradiso.
Prendi questo sole, posso essere forte!
Sappi solo che quando mi dici: "Addio..." -
Questo cielo non sarà come i miei occhi - blu!
Questo sole esploderà, si disperderà sul vetro...
E anche gli uccelli taceranno.
E anche gli uccelli taceranno.