Traduzione del testo della canzone Зеркала - Григорий Лепс, Ани Лорак

Зеркала (originale)

Острые углы, нервы, суета.
Я уже другой, ты давно не та,
Что была со мной, бережно храня нашу любовь.

Ты включаешь свет, только мне темно.
Холодно вдвоём, холодно давно.
Не хватает сил сделать первый шаг и всё изменить...

Но, и я смотрю в твои глаза —
В пустые зеркала, ищу в них отражения.
Знаю, что любовь давно ушла —
И в мире из стекла ищу любви спасенья, слышишь?!

Медленно часы разрезают ночь.
Утро не придёт, сердцу не помочь.
Каждый новый день оставляет тень от нашей любви.

Не хватает слов, не хватает нот
Рассказать тебе то, о чём поёт
Тонкая струна, рваная душа. Ты просто поверь,

Что и я смотрю в твои глаза —
В пустые зеркала, ищу в них отражения.
Знаю, что любовь давно ушла —
И в мире из стекла ищу любви спасенья, слышишь?!

Но, и я смотрю в твои глаза —
В пустые зеркала, ищу в них отражения.
Знаю, что любовь давно ушла —
И в мире из стекла ищу любви спасенья, слышишь?!

Но, и я смотрю в твои глаза —
В пустые зеркала, ищу в них отражения.
Знаю, что любовь давно ушла —
И в мире из стекла ищу любви спасенья, слышишь?!

Зеркала (traduzione)

Spigoli acuti, nervi tesi, tumulto vano.
Sono già un altro uomo, e tu da tempo sei divenuta ombra,
Non più colei che accudiva il nostro amore come un lume tra le mani.

Accendi la luce—ma per me resta notte fitta.
Nel gelo condiviso, da secoli gelo nel cuore.
Mi manca la forza d’essere il primo che scioglie il sortilegio…

Eppure, io mi perdo nei tuoi occhi—
Specchi deserti, dove inseguo la mia stessa sembianza.
So che l’amore da tempo è svanito—
E nel fragile regno del vetro imploro salvezza all’amore, mi ascolti?

Le ore fendono la notte come lame di piombo.
L’alba non verrà, al cuore non v’è sollievo.
Ogni nuovo giorno allunga l’ombra del nostro amore,

Non bastano le parole, né le note inermi
Per raccontarti ciò che canta
Una corda sottile, un’anima strappata. Tu soltanto credi,

Che anch’io mi perdo nei tuoi occhi—
Specchi deserti, dove inseguo la mia stessa sembianza.
So che l’amore da tempo è svanito—
E nel fragile regno del vetro imploro salvezza all’amore, mi ascolti?

Eppure, io mi perdo nei tuoi occhi—
Specchi deserti, dove inseguo la mia stessa sembianza.
So che l’amore da tempo è svanito—
E nel fragile regno del vetro imploro salvezza all’amore, mi ascolti?

Eppure, io mi perdo nei tuoi occhi—
Specchi deserti, dove inseguo la mia stessa sembianza.
So che l’amore da tempo è svanito—
E nel fragile regno del vetro imploro salvezza all’amore, mi ascolti?