Traduzione del testo della canzone Candace - Animal Flag

Candace (originale)

When I move forward, I take three steps back
Does the world turn on an axis or a track?
There’s a time and a place for everything
I get seasonal depression in the spring
When the flowers come up from their beds
They’ll be laughing despite the dead
In Canada, in an old forgotten shed
There’s a little girl freezing to death
In LA, there’s a businessman in bed
He’s giving and getting head
Yeah, he’s givin' and gettin' it
There’s a time and a place for everything
There’s the funeral dirge, there’s the wedding ring
There’s the way that you like to part your hair
There’s the hey, hey, hey
There’s the tone that you use with me in the dark
There’s the noise that you make when you parallel park
There’s the crippling fear that you’ve had from the start
And you still can’t fake it, you still can’t shake it
You still can’t break the mold
It doesn’t matter how you feel
It doesn’t matter what is real
The best you can hope for anyone is a painless execution

(traduzione)

Quando vado avanti, faccio tre passi indietro
Il mondo gira su un asse o una traccia?
C'è un tempo e un luogo per ogni cosa
Ho la depressione stagionale in primavera
Quando i fiori spuntano dai loro letti
Rideranno nonostante i morti
In Canada, in un vecchio capannone dimenticato
C'è una bambina congelata a morte
A Los Angeles c'è un uomo d'affari a letto
Sta dando e ricevendo testa
Sì, sta dando e ottenendo
C'è un tempo e un luogo per ogni cosa
C'è il lamento funebre, c'è l'anello nuziale
C'è il modo in cui ti piace dividere i capelli
C'è l'ehi, ehi, ehi
C'è il tono che usi con me al buio
C'è il rumore che fai quando parcheggi in parallelo
C'è la paura paralizzante che hai avuto dall'inizio
E non puoi ancora fingere, non puoi ancora scuoterlo
Non riesci ancora a rompere gli schemi
Non importa come ti senti
Non importa cosa sia reale
Il meglio che puoi sperare per chiunque è un'esecuzione indolore