Traduzione del testo della canzone Beyond My Control - Anja Garbarek

Beyond My Control (originale)

It happens that someone knocks at my door
Then the whole house starts to shake
So that it gets really hard to stand up
And even worse to walk
I usually fall down
On the floor
And i stay there
Until that someone decides to leave
And the house calms down
And i look through the curtains
To see if he would regret
To see if he would try again
It happens that someone calls me on the phone
And my house gets so scared
That it jumps right up into my throat
I swallow like crazy
Hoping my heart will glide
Back down
So i can talk to that someone
Maybe talk to a friend
But it is too late
But it is too late
It is beyond my control
If i don’t open up the door
It is beyond my control
If i don’t answer your calls
I’m not to blame
It isn’t my fault
It was you that make my house shake
It was you that made my heart jump
It was you that make my house shake
It was you that made my heart jump
And it happens that i take a walk outside
Just to get some nice fresh air
And it happens that i see someone i knew
A long long time ago
Then i just see him to disappear
Becoming one with a wall
Becoming one with a lampost
Becoming one with a tree
Becoming one with a street
Becoming one with a house
Becoming one with a door
Becoming one with you all
It is beyond my control
If i don’t open up the door
It is beyond my control
If i don’t answer you call
It is beyond my control
If i just seem to disappear
It is beyond my control
If i am suddenly not here
I’m not to blame
It isn’t my fault
It was you that make my house shake
It was you that made my heart jump
It was you that make my house shake
It was you that made my heart jump
It was you who came my way

(traduzione)

Succede che qualcuno bussi alla mia porta
Poi l'intera casa inizia a tremare
Così diventa davvero difficile alzarsi in piedi
E ancora peggio camminare
Di solito cado
Sul pavimento
E io resto lì
Fino a quando quel qualcuno non deciderà di andarsene
E la casa si calma
E guardo attraverso le tende
Per vedere se se ne sarebbe pentito
Per vedere se avrebbe riprovato
Succede che qualcuno mi chiami al telefono
E la mia casa si spaventa così tanto
Che mi salti su in gola
Ingoio come un matto
Sperando che il mio cuore scivoli
Indietro
Così posso parlare con quel qualcuno
Magari parla con un amico
Ma è troppo tardi
Ma è troppo tardi
È fuori dal mio controllo
Se non apro la porta
È fuori dal mio controllo
Se non rispondo alle tue chiamate
Non ho colpa
Non è colpa mia
Sei stato tu a farmi tremare la casa
Sei stato tu a farmi sussultare il cuore
Sei stato tu a farmi tremare la casa
Sei stato tu a farmi sussultare il cuore
E succede che faccio una passeggiata fuori
Solo per prendere una bella boccata d'aria
E succede che vedo qualcuno che conoscevo
Tanto tanto tempo fa
Poi lo vedo semplicemente scomparire
Diventare tutt'uno con un muro
Diventare tutt'uno con un lampione
Diventare tutt'uno con un albero
Diventare tutt'uno con una strada
Diventare tutt'uno con una casa
Diventare tutt'uno con una porta
Diventare uno con tutti voi
È fuori dal mio controllo
Se non apro la porta
È fuori dal mio controllo
Se non rispondo, chiama
È fuori dal mio controllo
Se sembra scomparire
È fuori dal mio controllo
Se all'improvviso non sono qui
Non ho colpa
Non è colpa mia
Sei stato tu a farmi tremare la casa
Sei stato tu a farmi sussultare il cuore
Sei stato tu a farmi tremare la casa
Sei stato tu a farmi sussultare il cuore
Sei stato tu a venire da me