Traduzione del testo della canzone An Den Fernen Geliebten - Ann Murray, Roderick Williams, Iain Burnside

An Den Fernen Geliebten (originale)

Einst wohnten süße Ruh' und gold’ner Frieden
In meiner Brust;
Nun mischt sich Wehmut, ach!
seit wir geschieden
In jede Lust
Der Trennung Stunde hör' ich immer hallen
So dumpf und hohl
Mir tönt im Abendlied der Nachtigallen
Dein Lebewohl!
Wohin ich wandle, schwebt vor meinen Blicken
Dein holdes Bild
Das mir mit banger Sehnsucht und Entzücken
Den Busen füllt
Stets mahn' es flehend deine schöne Seele
Was Liebe spricht:
, Ach Freund!
den ich aus einer Welt erwähle
Vergiß mein nicht!``
Wenn sanft ein Lüftchen deine Locken kräuselt
Im Mondenlicht;
Das ist mein Geist, der flehend dich umsäuselt:
, Vergiß mein nicht!``
Wirst du im Vollmondschein dich nach mir sehnen
Wie Zephyrs Weh’n
Wird dir’s melodisch durch die Lüfte tönen:
, Auf Wiederseh’n!``

An Den Fernen Geliebten (traduzione)

Dolce pace e pace dorata una volta vissute
nel mio petto;
Ora la malinconia si mescola, ahimè!
da quando abbiamo divorziato
In ogni desiderio
Sento sempre echeggiare l'ora della separazione
Così noioso e vuoto
Sento gli usignoli nella canzone della sera
Il tuo addio!
Dove cammino galleggia davanti ai miei occhi
la tua bella immagine
Questo per me con ansioso desiderio e gioia
riempie il seno
La tua bella anima lo ammonisce sempre implorante
Che cosa parla l'amore:
, oh amico!
Scelgo da un mondo
Non dimenticarmi!``
Quando una leggera brezza arriccia i tuoi ricci
Al chiaro di luna;
Questo è il mio fantasma, che ti sussurra implorante:
`Non dimenticarmi!``
Mi desidererai al chiaro di luna piena
Come i guai di Zephyr
Ti suonerà melodicamente attraverso l'aria:
, Arrivederci!``