Traduzione del testo della canzone Neue Liebe, Neues Leben - Ann Murray, Roderick Williams, Iain Burnside

Neue Liebe, Neues Leben (originale)

Herz, mein Herz, was soll das geben?
Was bedränget dich so sehr?
Welch ein fremdes neues Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr
Weg ist Alles, was du liebtest
Weg warum du dich betrübtest
Weg dein Fleiß und deine Ruh' -
Ach wie kamst du nur dazu!
Fesselt dich die Jugendblüte
Diese liebliche Gestalt
Dieser Blick voll Treu' und Güte
Mit unendlicher Gewalt?
Will ich rasch mich ihr entziehen
Mich ermannen, ihr entfliehen
Führet mich im Augenblick
Ach mein Weg zu ihr zurück
Und an diesem Zauberfädchen
Das sich nicht zerreißen läßt
Hält das liebe lose Mädchen
Mich so wider Willen fest;
Muß in ihrem Zauberkreise
Leben nun auf ihre Weise
Die Verändrung ach wie groß!
Liebe!
Liebe!
laß mich los!

Neue Liebe, Neues Leben (traduzione)

Cuore, cuore mio, cosa dovrebbe dare?
Cosa ti dà così tanto fastidio?
Che strana nuova vita!
Non ti riconosco più
È finito tutto ciò che amavi
Il modo per cui ti sei addolorato
Via la tua diligenza e la tua pace -
Oh come ci sei arrivato!
Il fiore della giovinezza ti affascina
Quella bella figura
Quello sguardo pieno di lealtà e gentilezza
Con infinita violenza?
Voglio ritirarmi rapidamente da lei
Incoraggiami, fuggi da lei
Guidami nel momento
Oh il mio modo di tornare da lei
E su questo filo magico
Non può essere strappato
Tiene la cara ragazza sciolta
Io così stretto contro la mia volontà;
Deve essere nei loro cerchi magici
Vivi a modo loro ora
Il cambiamento oh che bello!
Amore!
Amore!
Lasciami andare!