Traduzione del testo della canzone Der Zufriedene - Ann Murray, Roderick Williams, Iain Burnside

Der Zufriedene (originale)

Zwar schuf das Glück hienieden
Mich weder reich noch groß
Allein ich bin zufrieden
Wie mit dem schönsten Loos!
So ganz nach meinem Herzen
Ward mir ein Freund vergönnt;
Denn Küssen, Trinken Scherzen
Ist auch sein Element
Mit ihm wird froh und weise
Manch Fläschchen ausgeleert;
Denn auf der Lebensreise
Ist Wein das beste Pferd
Wenn mir bey diesem Loose
Nun auch ein trüb'res fällt
So denk' ich: keine Rose
Blüht dornlos in der Welt

Der Zufriedene (traduzione)

È vero che la felicità si è creata quaggiù
Io né ricco né grande
Io solo sono soddisfatto
Come con i bagni più belli!
Secondo il mio cuore
Mi è stato concesso un amico;
Per baciare, bere scherzando
È anche il suo elemento
Con lui sarà felice e saggio
Molte bottiglie svuotate;
Perché nel viaggio della vita
Il vino è il miglior cavallo
Se a questo sciolto
Ora anche un torbido cade
Ecco come la penso: niente rosa
Fiorisce senza spine nel mondo