Traduzione del testo della canzone Mollys Abschied - Ann Murray, Roderick Williams, Iain Burnside

Mollys Abschied (originale)

Lebe wohl, du Mann der Lust und Schmerzen!
Mann der Liebe, meines Lebens Stab!
Gott mit dir, Geliebter!
Tief zu Herzen
Halle dir mein Segensruf hinab!
Zum Gedächtnis biet' ich dir, statt Goldes --
Was ist Gold und goldeswerter Tand?
--
Biet' ich lieber, was dein Auge Holdes
Was dein Herz an Molly Liebes fand
Vom Gesicht, der Waltstatt deiner Küsse
Nimm, so lang' ich ferne von dir bin
Halb zum mindesten im Schattenrisse
Für die Phantasie die Abschrift hin!
Nimm, du süßer Schmeichler, von den Locken
Die du oft zerwühltest und verschobst
Wann du über Flachs an Pallas Rocken
Über Gold und Seide sie erhobst!
Meiner Augen Denkmal sei dies blaue
Kränzchen flehender Vergißmeinnicht
Oft beträufelt von der Wehmut Taue
Der hervor durch sie vom Herzen bricht!

Mollys Abschied (traduzione)

Addio, uomo del piacere e del dolore!
uomo d'amore, verga della mia vita!
Dio sia con te, amato!
Nel profondo del cuore
Attenuate la mia chiamata di benedizione!
Come memoriale ti offro, invece dell'oro -
Quanto valgono oro e ninnoli?
--
Preferirei offrire ciò che il tuo occhio ama
Quello che il tuo cuore ha trovato in Molly Liebes
Dal viso, il luogo dei tuoi baci
Prendi mentre sono lontano da te
Almeno per metà in silhouette
La copia per la fantasia!
Prendi, dolce adulatore, dai ricci
Che spesso hai arruffato e spostato
Quando parli di lino su Pallas Rocken
Li ha cresciuti al di sopra dell'oro e della seta!
Il monumento ai miei occhi è questo blu
Corona di supplicanti non ti scordar di me
Spesso spruzzato da funi malinconiche
Che irrompe attraverso di loro dal cuore!