Testi di Gretels Warnung - Ann Murray, Roderick Williams, Iain Burnside

Gretels Warnung (originale)

Mit Liebesblick und Spiel und Sang
Warb Christel, jung und schön
So lieblich war, so frisch und schlank
Kein Jüngling rings zu seh’n
Nein, keiner war
In ihrer Schaar
Für den ich das gefühlt
Das merkt' er, ach!
Und ließ nicht nach
Bis er es all, bis er es all
Bis er es all erhielt
Wohl war im Dorfe mancher Mann
So jung und schön, wie er;
Doch sahn nur ihn die Mädchen an
Und kosten um ihn her
Bald riß ihr Wort
Ihn schmeichelnd fort;
Gewonnen war sein Herz
Mir ward er kalt
Dann floh er bald
Und ließ mich hier, und ließ mich hier
Und ließ mich hier in Schmerz
Sein Liebesblick und Spiel und Sang
So süß und wonniglich
Sein Kuß, der tief zur Seele drang
Erfreut nicht fürder mich
Schaut meinen Fall
Ihr Schwestern all
Für die der Falsche glüht
Und trauet nicht
Dem, was er spricht
O seht mich an, mich Arme an
O seht mich an, und flieht

(traduzione)

Con uno sguardo d'amore, un gioco e una canzone
Promossa Christel, giovane e bella
Era così adorabile, così fresco e magro
Nessun giovane da vedere in giro
No, nessuno lo era
Nella loro folla
Per chi ho sentito questo
Se ne accorge, ahimè!
E non ha mollato
Finché non avrà tutto, finché non avrà tutto
Fino a quando non ha ricevuto tutto
Certamente c'erano molti uomini nel villaggio
Giovane e bello come lui;
Ma le ragazze guardavano solo lui
E il gusto intorno a lui
La sua parola si spezzò presto
lusingandolo;
Il suo cuore è stato vinto
Ho avuto freddo
Poi presto fuggì
E mi ha lasciato qui, e mi ha lasciato qui
E mi ha lasciato qui addolorato
Il suo amore guarda, suona e canta
Così dolce e felice
Il suo bacio che è andato in profondità all'anima
Non mi rende felice
guarda il mio caso
Tutte voi sorelle
Perché quello sbagliato si illumina
E non fidarti
Di cosa parla
Oh guardami, povero me
Oh guardami e fuggi