Traduzione del testo della canzone Aus Goethes Faust - Ann Murray, Roderick Williams, Iain Burnside

Aus Goethes Faust (originale)

Es war einmal ein König
Der hatt' einen großen Floh
Den liebt' er gar nicht wenig
Als wie seinen eig’nen Sohn
Da rief er seinen Schneider
Der Schneider kam heran;
«Da, miß dem Junker Kleider
Und miß ihm Hosen an!»
In Sammet und in Seide
War er nun angetan
Hatte Bänder auf dem Kleide
Hatt' auch ein Kreuz daran
Und war sogleich Minister
Und hatt einen großen Stern
Da wurden seine Geschwister
Bei Hof auch große Herrn
Und Herrn und Frau’n am Hofe
Die waren sehr geplagt
Die Königin und die Zofe
Gestochen und genagt
Und durften sie nicht knicken
Und weg sie jucken nicht
Wir knicken und ersticken
Doch gleich, wenn einer sticht

Aus Goethes Faust (traduzione)

C'era una volta un re
Aveva una grossa pulce
Non lo amava per niente
Come suo figlio
Così ha chiamato il suo sarto
Il sarto si avvicinò;
"Qui, misura i vestiti dello scudiero
E fargli i pantaloni!'
In velluto e in seta
Adesso era impressionato?
Aveva dei nastri sul vestito
Aveva anche una croce
E fu subito ministro
E avere una grande stella
C'erano i suoi fratelli
Grandi signori anche a corte
E gentiluomini e donne a corte
Erano molto turbati
La regina e la cameriera
Punto e rosicchiato
E non era permesso piegarli
E via non prudono
Ci fidiamo e soffochiamo
Ma subito se uno punge