Traduzione del testo della canzone Das Liedchen Von Der Ruhe - Ann Murray, Roderick Williams, Iain Burnside

Das Liedchen Von Der Ruhe (originale)

Im Arm der Liebe ruht sich’s wohl
Wohl auch im Schoß der Erde
Ob’s dort noch, oder hier sein soll
Wo Ruh' ich finden werde:
Das forscht mein Geist und sinnt und denkt
Und fleht zur Vorsicht, die sie schenkt
In Arm der Liebe ruht sich’s wohl
Mir winkt sie ach!
vergebens
Bei dir Elise fänd ich wohl
Die Ruhe meines Lebens
Dich wehrt mir harter Menschen Sinn
Und in der Blüte welk' ich hin!
Im Schoß der Erde ruht sich’s wohl
So still und ungstöret
Hier ist das Herz so kummrvoll
Dort wird’s durch nichts beschweret
Man schläft so sanft, schläft sich so süß
Hinüber in das Paradies
Ach, wo ich wohl noch ruhen soll
Von jeglicher Beschwerde
In Arm der Liebe ruht sich’s wohl
Wohl auch im Schoß der Erde!
Bald muß ich ruh’n und wo es sei
Dies ist dem Müden einerlei

Das Liedchen Von Der Ruhe (traduzione)

Riposa bene tra le braccia dell'amore
Probabilmente anche nel grembo della terra
Se dovrebbe essere ancora lì o qui
dove troverò la pace:
Questo è ciò che il mio spirito ricerca, medita e pensa
E implora la cautela che concede
Riposa bene tra le braccia dell'amore
Oh, lei mi saluta!
invano
Mi trovo bene con te Elisa
Il resto della mia vita
Mi difendi duramente il senso umano
E nel fiore appassisco!
In grembo alla terra riposa bene
Così tranquillo e indisturbato
Qui il cuore è così addolorato
Niente lo appesantisce laggiù
Dormi così dolcemente, dormi così dolcemente
In paradiso
Oh, dove dovrei riposare
Di qualsiasi denuncia
Riposa bene tra le braccia dell'amore
Probabilmente anche in grembo alla terra!
Presto devo riposare e dov'è
Non importa agli stanchi