Traduzione del testo della canzone I've Been There Before - Ann Peebles

I've Been There Before (originale)

Did you ever have to sit there
And watch them holdin' hands?
Everybody around you know
He’s supposed to be your man
He tried to explain last night
That she was still his wife
And all day long
You tried your best to understand
Don’t it make you wanna
(get up)
Get up and walk away?
Don’t it make you wanna
Say things you never would say?
You ask me how do I know
(how do I know)
I’ve been there before
(I've been there before)
Did you ever have to stand there
On the outside lookin' in?
You know the man you love
Belongs to your best friend
You try to blow it out-a your mind
But you know you’re just wastin' your time
You know that somebody’s got to lose
Will you be the one to win?
Don’t it make you wanna
(get up)
Get up and walk away?
Don’t it make you wanna
Say things you never would say?
You ask me how do I know
(how do I know)
I’ve been there before
(I've been there before)
Smack dab n the middle
Of a three way llove affair
I tell you I’ve been there before

(traduzione)

Ti sei mai dovuto stare lì
E guardarli tenersi per mano?
Tutti intorno a te lo sanno
Dovrebbe essere il tuo uomo
Ha cercato di spiegare ieri sera
Che era ancora sua moglie
E tutto il giorno
Hai fatto del tuo meglio per capire
Non ti fa venire voglia
(alzarsi)
Alzati e vai via?
Non ti fa venire voglia
Dici cose che non diresti mai?
Mi chiedi come faccio a saperlo
(come lo so)
Ci sono stato prima
(Ci sono stato prima)
Sei mai dovuto stare lì
Dall'esterno guardi dentro?
Conosci l'uomo che ami
Appartiene al tuo migliore amico
Cerchi di far esplodere la tua mente
Ma sai che stai solo sprecando il tuo tempo
Sai che qualcuno deve perdere
Sarai tu quello a vincere?
Non ti fa venire voglia
(alzarsi)
Alzati e vai via?
Non ti fa venire voglia
Dici cose che non diresti mai?
Mi chiedi come faccio a saperlo
(come lo so)
Ci sono stato prima
(Ci sono stato prima)
Smack tamponare al centro
Di una relazione amorosa a tre
Ti dico che ci sono già stato