Traduzione del testo della canzone Pandora - Anna Domino

Pandora (originale)

As I turn my attention from the spreading stain
On the ceiling near the corner by the door
The ambulant shadow of an aeroplane
Passes over the object on the floor
A lavender afternoon is gone… again
Or my hands have blocked my vision
Please turn the thoughts down in my head… against
This swirling mass of indecision
And I will make my bed hard as I can take it
And I think that I know myself a bit too well
Now… I will never say what brought me to break it
The damage has been done, and I will never tell
I wish you could be here on this afternoon
Under sulphurous suffocating sky
Till the lightning and thunder brighten up this room
And the storm finally breaks behind my eyes
You can see things that I can only feel… to be
Locked away, their true nature can’t be guessed
And weren’t you just about to reveal to me
The nature that lives within this chest?
And I will make my bed…
I will never tell
I will never say
What brought me to break the seal of hell
I will never tell

Pandora (traduzione)

Mentre distolgo la mia attenzione dalla macchia che si sta diffondendo
Sul soffitto vicino all'angolo presso la porta
L'ombra ambulante di un aeroplano
Passa sopra l'oggetto sul pavimento
Un pomeriggio di lavanda è andato... di nuovo
Oppure le mie mani hanno bloccato la mia vista
Per favore, abbassa i pensieri nella mia testa... contro
Questa massa vorticosa di indecisione
E renderò il mio letto duro come posso sopportarlo
E penso di conoscermi un po' troppo bene
Ora... non dirò mai cosa mi ha portato a romperlo
Il danno è stato fatto e non lo dirò mai
Vorrei che tu potessi essere qui questo pomeriggio
Sotto un cielo sulfureo soffocante
Finché i fulmini e i tuoni non illumineranno questa stanza
E la tempesta finalmente irrompe dietro i miei occhi
Puoi vedere cose che posso solo sentire... essere
Rinchiusi, la loro vera natura non può essere indovinata
E non stavi per rivelarmi ?
La natura che vive in questo scrigno?
E rifarò il mio letto...
Non lo dirò mai
Non lo dirò mai
Cosa mi ha portato a rompere il sigillo dell'inferno
Non lo dirò mai