Traduzione del testo della canzone Pome on Doctor Sax - Anna Domino

Pome on Doctor Sax (originale)

Dr Sax the master knower of
Easter was now reduced to penury
And looking at Stained glass windows
In old churches-His only 2
Last friends in life, this impossibly
Hard life no matter under what
Conditions it appears, where Bela
Lugosi and Boris Karloff, who visited
Him annually in his room on 3rd Street
And cut thru the fogs of evening with
Their heads bent as the bells of St Simon
Tolled a heartbroken «Kathleen» across
The rooftops of old hotels where similar old
Men like Doctor Sax sat bent headed
On beds of woe with prayerbeads between
Their feet, Oh moaning, homes for
Lost pigeons or time’s immemorial
White dove
Of the roses
Of the unborn
Astonished bliss-
And there they’d sit in the little
Room, Sax on the edge of the bed with a
Bottle of rotgut Tokay in his hand, Bela
In the rocking chair, Boris standing by
The sink---
And then Sax wd always say
«Please play the monster for me» and of course
The old actors, who loved him dearly and came to
See him for human tender sentimentality not
Monstrous reasons protested but he always
Got drunk and cried so that Boris first had
To get up and extend his arms do
Frankenstein go uck!
then Bela
Wd stand and arm cape and leer and
Approach Sax, who squealed

Pome on Doctor Sax (traduzione)

Il dottor Sax il maestro conoscitore di
La Pasqua era ora ridotta alla miseria
E guardando le finestre di vetro macchiate
Nelle vecchie chiese: il suo solo 2
Ultimi amici nella vita, questo è impossibile
Vita dura, non importa sotto cosa
Condizioni appare, dove Bela
Lugosi e Boris Karloff, che hanno visitato
Lui ogni anno nella sua stanza sulla 3rd Street
E taglia le nebbie della serata con
Le loro teste piegate come le campane di San Simone
Suonò una "Kathleen" dal cuore spezzato
I tetti dei vecchi hotel erano simili
Uomini come il dottor Sax sedevano a capofitto
Su letti di sventura con grani di preghiera in mezzo
I loro piedi, oh gementi, case per
Piccioni smarriti o tempo immemorabile
Colomba bianca
Delle rose
Del nascituro
Beatitudine stupita-
E lì si sedevano nel piccolo
Camera, Sax sul bordo del letto con a
Bottiglia di rotgut Tokay in mano, Bela
Sulla sedia a dondolo, Boris in attesa
Il lavandino---
E poi Sax dice sempre
«Per favore, gioca a fare il mostro per me» e ovviamente
I vecchi attori, che lo amavano teneramente e si ripresero
Non vederlo per tenero sentimentalismo umano
Motivi mostruosi hanno protestato, ma lui sempre
Si è ubriacato e ha pianto così che Boris l'ha fatto per la prima volta
Per alzarsi e allungare le braccia fai
Frankenstein, vaffanculo!
poi Bela
Wd alzarsi e braccio mantello e leer e
Avvicinati a Sax, che strillò