Traduzione del testo della canzone Лист любви - Анна Резникова

Лист любви (originale)

Не дай мне бог дожить до горестного дня,
Не дай мне бог последний час любви увидеть,
Когда любимый мой полюбит не меня,
Когда любовь мою обидит.
Но если трещинка по зеркалу пройдет
И мы в разбитых половинках отразимся,
Осколок свой возьму себе,
Как лист опавший в ноябре,
Чтоб не пропал он в стуже зимней.
Лист любви опавший
Лег в костер вчерашний,
Только слезы дрожат на ресницах.
Лист любви опавший,
Огонек угасший —
Но в других он руках разгорится…
Я так боюсь накликать горькую беду
Своими глупыми ненужными словами —
Перед любовью на колени упаду,
Чтоб только оставалась с нами.
Я под крылом любви живу как в сладком сне
И мне не хочется, чтоб этот сон кончался —
Но если все же я проснусь,
Уже назад не оглянусь,
А все опять начну сначала.

(traduzione)

Dio non voglia che io viva per vedere il triste giorno,
Dio non voglia che io veda l'ultima ora dell'amore,
Quando il mio amato non mi ama,
Quando il mio amore offende.
Ma se una crepa passa attraverso lo specchio
E ci rifletteremo a metà spezzate,
Prenderò il mio frammento
Come una foglia caduta a novembre
In modo che non scompaia nel freddo dell'inverno.
foglia caduta dell'amore
Si è sdraiato nel fuoco di ieri,
Sulle ciglia tremano solo le lacrime.
Foglia caduta dell'amore
La fiamma si spegne -
Ma in altre mani si accenderà...
Ho tanta paura di invitare amara sventura
Con le tue stupide parole inutili -
Cadrò in ginocchio davanti all'amore,
Solo per stare con noi.
Vivo sotto l'ala dell'amore come in un dolce sogno
E non voglio che questo sogno finisca -
Ma se mi sveglio,
non guarderò indietro,
E ricomincerò da capo.