Traduzione del testo della canzone Офицерские жёны - Анна Резникова

Офицерские жёны (originale)

«Офицерские жёны»
Ты живешь между взрывом и выстрелом,
Я живу между сном и письмом.
И мы встречу должны с тобой выстрадать,
Чтобы снова расстаться потом.
Это время дает нам задание,
Ведь мы оба на службе с тобой.
Носишь ты офицерское звание,
Я служу офицерской женой.
Припев:
Офицерские жены не давали присяги
И приказ: «По вагонам!»
— это просто судьба.
Офицерские жены, на дорожку присядем,
И слеза на погоны упадет, как звезда.
Платья белые черными платьями
Могут вдруг за мгновение стать.
И тогда лишь солдатские матери
Смогут жен офицерских понять.
Я согласна на жизнь гарнизонную,
Лишь бы только быть рядом с тобой.
И молюсь я ночами бессонными,
Чтоб не стать офицерской вдовой.
Припев:
Офицерские жены не давали присяги
И приказ: «По вагонам!»
— это просто судьба.
Офицерские жены, на дорожку присядем,
И слеза на погоны упадет, как звезда.
Соло.
Офицерские жены, на дорожку присядем
И слеза на погоны упадет, как звезда.

Офицерские жёны (traduzione)

"Mogli degli ufficiali"
Vivi tra un'esplosione e uno sparo,
Vivo tra il sonno e la scrittura.
E dobbiamo soffrire l'incontro con te,
Per rompere di nuovo più tardi.
Questa volta ci dà un compito
Dopotutto, siamo entrambi al servizio con te.
Indossi il grado di ufficiale,
Sono la moglie di un ufficiale.
Coro:
Le mogli degli ufficiali non hanno prestato giuramento
E l'ordine: "Sui carri!"
- è solo destino.
Mogli degli ufficiali, sediamoci sul sentiero,
E una lacrima cadrà sugli spallacci come una stella.
Abiti bianchi abiti neri
Possono diventare improvvisamente in un momento.
E poi solo madri soldato
Riuscirà a capire le mogli degli ufficiali.
Accetto di presidiare la vita,
Solo per essere al tuo fianco.
E prego nelle notti insonni,
Per non diventare la vedova di un ufficiale.
Coro:
Le mogli degli ufficiali non hanno prestato giuramento
E l'ordine: "Sui carri!"
- è solo destino.
Mogli degli ufficiali, sediamoci sul sentiero,
E una lacrima cadrà sugli spallacci come una stella.
Assolo.
Mogli degli ufficiali, sediamoci sul sentiero
E una lacrima cadrà sugli spallacci come una stella.