Traduzione del testo della canzone Ти-ки-та - Анна Резникова

Ти-ки-та (originale)

Я читаю, как стихи прозу жизни
И у нее же всякой мудрости учусь.
Но закончить свои дни в пессимизме
Не желаю, не хочу и не боюсь.
В идеалы чувств моих, без сомненья,
Внес создатель положительный заряд.
И к тому же не из книг в переплетах золотых,
А посредством размышленья я постигла жизни миг.
Припев:
Жизнь — штука не простая и далека от рая,
Часто как не родная нам она.
Добрая или злая жизнь — штука не простая,
Радуясь и вздыхая пьем до дна.
Ти ки та, ти ки та, ти ки та та,
Ти ки ти ки та, ти ки та, ти ки та та.
Ти ки та, ти ки та, ти ки та та,
Ти ки ти ки та, ти ки та, та.
Подтвержденья слов своих не имею
Ни дипломов, ни ученых степеней.
И, признаться, я о том не жалею
И от этого не делаюсь глупей.
Для меня Платон, и тот, — не икона,
До всего могу дойти своим умом.
Собралась я в темный лес, но кому есть интерес,
Я того и без Платонов в пять минут уверю в том, что:
Припев:
Жизнь — штука не простая и далека от рая,
Часто как не родная нам она.
Добрая или злая жизнь — штука не простая,
Радуясь и вздыхая пьем до дна.
Ти ки та, ти ки та, ти ки та та,
Ти ки ти ки та, ти ки та, ти ки та та.
Ти ки та, ти ки та, ти ки та та,
Ти ки ти ки та, ти ки та, та.
Модуляция.
Припев:
Жизнь — штука не простая и далека от рая
Часто как не родная нам она.
Добрая или злая жизнь — штука не простая,
Радуясь и вздыхая
(модуляция)
так и живем, не зная.
Припев:
Жизнь — штука не простая и далека от рая
Часто как не родная нам она.
Добрая или злая жизнь — штука не простая,
Радуясь и вздыхая пьем до дна.
Жизнь — это оперетта, есть в ней и то, и это,
Но на нее билета нет!
Пока!
Ти ки та, ти ки та, ти ки та та,
Ти ки ти ки та, ти ки та, ти ки та та.
Ти ки та, ти ки та, ти ки та та,
Ти ки ти ки та, ти ки та, та.

(traduzione)

Leggo come poesia la prosa della vita
E da lei imparo ogni tipo di saggezza.
Ma finisci le tue giornate nel pessimismo
Non voglio, non voglio e non ho paura.
Negli ideali dei miei sentimenti, senza dubbio,
Il creatore ha introdotto una carica positiva.
E inoltre, non dai libri con rilegatura d'oro,
E attraverso la riflessione, ho compreso un momento della vita.
Coro:
La vita non è una cosa semplice e lontana dal paradiso,
Spesso è come se non fosse nativa per noi.
Una vita buona o cattiva non è una cosa semplice,
Gioendo e sospirando, beviamo fino in fondo.
Ti ki ta, ti ki ta, ti ki ta ta,
Ti ki ti ki ta, ti ki ta, ti ki ta ta.
Ti ki ta, ti ki ta, ti ki ta ta,
Ti ki ti ki ta, ti ki ta, ta.
Non ho conferme delle mie parole
Niente diplomi, niente lauree.
E, a dire il vero, non me ne pento
E questo non mi rende stupido.
Per me, Platone, e quello, non è un'icona,
Posso raggiungere tutto con la mente.
Mi sono radunato in una foresta oscura, ma chi se ne frega
Anche senza Platonov, ti assicuro in cinque minuti che:
Coro:
La vita non è una cosa semplice e lontana dal paradiso,
Spesso è come se non fosse nativa per noi.
Una vita buona o cattiva non è una cosa semplice,
Gioendo e sospirando, beviamo fino in fondo.
Ti ki ta, ti ki ta, ti ki ta ta,
Ti ki ti ki ta, ti ki ta, ti ki ta ta.
Ti ki ta, ti ki ta, ti ki ta ta,
Ti ki ti ki ta, ti ki ta, ta.
Modulazione.
Coro:
La vita non è una cosa semplice e lontana dal paradiso
Spesso è come se non fosse nativa per noi.
Una vita buona o cattiva non è una cosa semplice,
Gioire e sospirare
(modulazione)
quindi viviamo senza sapere.
Coro:
La vita non è una cosa semplice e lontana dal paradiso
Spesso è come se non fosse nativa per noi.
Una vita buona o cattiva non è una cosa semplice,
Gioendo e sospirando, beviamo fino in fondo.
La vita è un'operetta, ha questo e quello,
Ma non c'è nessun biglietto per questo!
Fino!
Ti ki ta, ti ki ta, ti ki ta ta,
Ti ki ti ki ta, ti ki ta, ti ki ta ta.
Ti ki ta, ti ki ta, ti ki ta ta,
Ti ki ti ki ta, ti ki ta, ta.