Traduzione del testo della canzone Прощальные слова - Анна Резникова

Прощальные слова (originale)

А я глядела на него,
Как смотрят на закат Богов.
На свете нету ничего
Страшней твоих прощальных слов.
Ты уходил на звездный свет,
И таял на глазах, как дым.
Ты удалялся столько лет,
Что стал теперь совсем чужим.
Припев:
Прощальных слов не говори,
Пускай продлится эта ночь.
Со мной ты будешь до зари,
Когда словами не помочь.
Прощальных слов не говори,
Я в каждом слове слышу ложь.
Со мной ты будешь до зари,
Как сладкий сон, как летний дождь.
Все так же кружится Земля,
Но, до скончания веков,
Гордыня женская моя
Сильней твоих прощальных слов.
Как отдаленная гроза
Твои слова в душе звучат.
Но ты уходишь от меня,
И не вернуть тебя назад.
Припев:
Прощальных слов не говори,
Пускай продлится эта ночь.
Со мной ты будешь до зари,
Когда словами не помочь.
Прощальных слов не говори,
Я в каждом слове слышу ложь.
Со мной ты будешь до зари,
Как сладкий сон, как летний дождь.
Соло.
Припев:
Прощальных слов не говори,
Я в каждом слове слышу ложь.
Со мной ты будешь до зари,
Как сладкий сон, как летний дождь.
Со мной ты будешь до зари,
Как сладкий сон, как летний дождь.

(traduzione)

E l'ho guardato
Come guardano il tramonto degli dei.
Non c'è niente al mondo
Più terribile delle tue parole d'addio.
Sei andato alla luce delle stelle
E si scioglieva davanti ai nostri occhi come fumo.
Sei stato via per così tanti anni
Quello che ora è diventato completamente estraneo.
Coro:
Non dire addio
Lascia che questa notte duri.
Sarai con me fino all'alba,
Quando le parole non possono aiutare.
Non dire addio
Sento bugie in ogni parola.
Sarai con me fino all'alba,
Come un dolce sogno, come una pioggia estiva.
La terra sta ancora girando,
Ma, fino alla fine dei tempi,
Il mio orgoglio femminile
Più forte delle tue parole d'addio.
Come un lontano temporale
Le tue parole risuonano nella mia anima.
Ma mi stai lasciando
E non riportarti indietro.
Coro:
Non dire addio
Lascia che questa notte duri.
Sarai con me fino all'alba,
Quando le parole non possono aiutare.
Non dire addio
Sento bugie in ogni parola.
Sarai con me fino all'alba,
Come un dolce sogno, come una pioggia estiva.
Assolo.
Coro:
Non dire addio
Sento bugie in ogni parola.
Sarai con me fino all'alba,
Come un dolce sogno, come una pioggia estiva.
Sarai con me fino all'alba,
Come un dolce sogno, come una pioggia estiva.