Traduzione del testo della canzone Песнь о собаке - Анна Резникова

Песнь о собаке (originale)

Утром в ржаном закуте,
Где златятся рогожи в ряд,
Семерых ощенила сука,
Рыжих семерых щенят.
До вечера она их ласкала,
Причесывая языком,
И струился снежок подталый
Под теплым ее животом.
А вечером, когда куры
Обсиживают шесток,
Вышел хозяин хмурый,
Семерых всех поклал в мешок.
По сугробам она бежала,
Поспевая за ним бежать…
И так долго, долго дрожала
Воды незамерзшей гладь.
А когда чуть плелась обратно,
Слизывая пот с боков,
Показался ей месяц над хатой
Одним из ее щенков.
В синюю высь звонко
Глядела она, скуля,
А месяц скользил тонкий
И скрылся за холм в полях.
И глухо, как от подачки,
Когда бросят ей камень в смех,
Покатились глаза собачьи
Золотыми звездами в снег.

(traduzione)

Al mattino in un angolo di segale,
Dove le stuoie sono d'oro in fila,
Sette cuccioli cagna
Sette cuccioli rossi.
Fino a sera li accarezzò,
pettinando la lingua,
E scorreva la neve sciolta
Sotto il suo ventre caldo.
E la sera, quando i polli
Si siedono intorno al sesto
Il proprietario è uscito cupo,
Li ha messi tutti e sette in una borsa.
Corse attraverso i cumuli di neve,
Correre dietro di lui...
E per tanto tempo, per tanto tempo ho tremato
Acque non ghiacciate.
E quando sono tornato un po' indietro,
Leccare il sudore dai lati
Una luna le apparve sopra la capanna
Uno dei suoi cuccioli.
Verso le altezze blu ad alta voce
Lei guardò, piagnucolando,
E la luna scivolò sottile
E scomparve dietro la collina nei campi.
E sordo, come da un volantino,
Quando le lanciano un sasso ridendo,
Gli occhi di un cane rotearono
Stelle dorate nella neve.