Traduzione del testo della canzone Turning - Les Misérables Cast

Turning (originale)

Women
Did you see them
Going off to fight?
Children of the barricade
Who didn’t last the night?
Did you see them
Lying where they died?
Someone used to cradle them
And kiss them when they cried.
Did you see them
Lying side by side?
Who will wake them?
No one ever will.
No one ever told them
That a summer day can kill.
They were schoolboys
Never held a gun
Fighting for a new world
That would rise up like the sun
Where’s that new world
Now the fighting’s done?
Nothing changes, nothing ever will
Every year another brat, another mouth to fill.
Same old story, what’s the use of tears?
What’s the use of praying if there’s nobody who hears?
Turning, turning, turning, turning, turning
Through the years.
Turning, turning, turning through the years
Minutes into hours and the hours into years.
Nothing changes, nothing ever can
Round and round the roundabout and back where you began!
Round and round and back where you began!

Turning (traduzione)

Donne
Li hai visti
Vai a combattere?
Figli della barricata
Chi non è durato la notte?
Li hai visti
Sdraiato dove sono morti?
Qualcuno li cullava
E baciali quando piangono.
Li hai visti
Sdraiati fianco a fianco?
Chi li sveglierà?
Nessuno lo farà mai.
Nessuno gliel'ha mai detto
Che un giorno d'estate può uccidere.
Erano scolaretti
Mai tenuto una pistola
Combattere per un nuovo mondo
Sorgerebbe come il sole
Dov'è quel nuovo mondo
Ora i combattimenti sono finiti?
Niente cambia, niente cambierà mai
Ogni anno un altro monello, un'altra bocca da riempire.
Stessa vecchia storia, a che servono le lacrime?
A che serve pregare se non c'è nessuno che ascolta?
Girando, girando, girando, girando, girando
Attraverso gli anni.
Girando, girando, girando nel corso degli anni
Minuti in ore e le ore in anni.
Niente cambia, niente può mai
Gira e gira intorno alla rotonda e torna dove hai iniziato!
Giro e ritorno e ritorno dove hai iniziato!