Traduzione del testo della canzone Не повторится - Анне Вески

Не повторится (originale)

Я ищу твои глаза среди сотен тысяч глаз
В каждом шелесте листвы слышу звук твоих шагов
В одиночестве ночей огонёк в душе погас
Между нами не осталось больше слов
В этой зыбкой тишине я приму любую ложь
Горькой правды не хочу, лучше просто промолчи
И бессмысленной слезой вдруг прольётся с неба дождь
И грозой о самом главном прокричит
Но знаю я, что любовь уже не повторится
Улетая одинокой птицей
Растворюсь навсегда в небесах,
Но знаю я, что у каждого своя дорога
И осталось нам совсем немного
Просто жить и любить лишь в мечтах
На прощание прошу — лишь в глаза мне посмотри
Наши чувства сберегу в глубине своей души
Мы по краешку судьбы разойдёмся в эту ночь
И стеною между нами ляжет дождь
Но знаю я, что любовь уже не повторится
Улетая одинокой птицей
Растворюсь навсегда в небесах,
Но знаю я, что у каждого своя дорога
И осталось нам совсем немного
Просто жить и любить лишь в мечтах
Попрощаюсь с последней надеждой
На закате любви своей прежней
Только память мешает тебя отпустить
Ведь знаю я, что любовь уже не повторится
Улетая одинокой птицей
Растворюсь навсегда в небесах,
Но знаю я, что у каждого своя дорога
И осталось нам совсем немного
Просто жить и любить лишь в мечтах
Просто жить и любить лишь в мечтах

(traduzione)

Sto cercando i tuoi occhi tra centinaia di migliaia di occhi
In ogni fruscio delle foglie odo il suono dei tuoi passi
Nella solitudine delle notti, la luce nell'anima si spense
Non ci sono più parole tra noi
In questo silenzio tremolante, accetterò qualsiasi bugia
Non voglio l'amara verità, è meglio tacere
E una lacrima insensata sgorgherà improvvisamente dal cielo pioggia
E un temporale urlerà la cosa più importante
Ma so che l'amore non accadrà più
Vola via come un uccello solitario
Dissolvi per sempre nel cielo
Ma so che ognuno fa a modo suo
E ci è rimasto davvero poco
Vivi e ama solo nei sogni
Ti chiedo di dire addio - guardami negli occhi
Salverò i nostri sentimenti nel profondo della mia anima
Ci separeremo sull'orlo del destino questa notte
E la pioggia cadrà come un muro tra di noi
Ma so che l'amore non accadrà più
Vola via come un uccello solitario
Dissolvi per sempre nel cielo
Ma so che ognuno fa a modo suo
E ci è rimasto davvero poco
Vivi e ama solo nei sogni
Dì addio all'ultima speranza
Al tramonto del tuo antico amore
Solo la memoria ti impedisce di lasciarti andare
Perché so che l'amore non accadrà più
Vola via come un uccello solitario
Dissolvi per sempre nel cielo
Ma so che ognuno fa a modo suo
E ci è rimasto davvero poco
Vivi e ama solo nei sogni
Vivi e ama solo nei sogni