Testi di Останусь - Анне Вески

Останусь (originale)

В конце тоннеля яркий свет слепой звезды,
Подошвы на сухой листве оставят следы.
Ещё под кожей бьется пульс, и надо жить...
Я больше, может, не вернусь, а, может, я с тобой останусь
Останусь пеплом на губах,
Останусь пламенем в глазах,
В твоих руках дыханием ветра...
Останусь снегом на щеке,
Останусь светом вдалеке,
Я для тебя останусь светом...
В конце тоннеля яркий свет, и я иду,
Иду по выжженной траве, по тонкому льду.
Не плачь, я боли не боюсь – её там нет.
Я больше, может, не вернусь, а, может, я с тобой останусь...
Останусь пеплом на губах,
Останусь пламенем в глазах,
В твоих руках дыханием ветра...
Останусь снегом на щеке,
Останусь светом вдалеке,
Я для тебя останусь светом...

(traduzione)

Alla fine del tunnel la luce brillante di una stella cieca
Le suole sul fogliame secco lasceranno segni.
Il polso batte ancora sotto la pelle e devi vivere...
Forse non tornerò più, ma forse rimarrò con te
Sarò cenere sulle mie labbra
Rimarrò una fiamma nei miei occhi
Nelle tue mani con il soffio del vento...
Rimarrò la neve sulla mia guancia,
Rimarrò una luce in lontananza
sarò la tua luce...
C'è una luce intensa alla fine del tunnel e sto camminando
Cammino sull'erba bruciata, sul ghiaccio sottile.
Non piangere, non ho paura del dolore, non c'è.
Potrei non tornare più, ma forse starò con te...
Sarò cenere sulle mie labbra
Rimarrò una fiamma nei miei occhi
Nelle tue mani con il soffio del vento...
Rimarrò la neve sulla mia guancia,
Rimarrò una luce in lontananza
sarò la tua luce...