Traduzione del testo della canzone Продлись, Счастье - Анне Вески

Продлись, Счастье (originale)

Я ни в чем тебя не упрекаю, но в глазах, но в глазах замечаю лед,
День, когда тебя потеряю, настает уже, настает.
Знаю — горькой болью отзовется каждый день, каждый день от тебя вдали,
Спрячется за тучами солнце, небо снизится до земли.
Припев:
Я брошусь в город, как будто в омут, я брошусь в омут ночного сада:
Такое счастье досталось мне — другого не надо!
От всех укроюсь под старой липой, одним дыханьем прочту молитву,
И сердце знает, о чем молить —
Продлись, мое счастье, хоть на день продлись.
Я не верю никаким гаданьям, не могу, не хочу одного понять:
Если слились наши дыханья, разве можно их разорвать?
Нет, глаза твои должны согреться, я хочу, я хочу все с тобой делить —
Вместе в небо выпустить сердце, вместе в сердце небо впустить.
Припев.
Дай мне в глаза твои вглядеться — можно еще, можно еще все изменить:
Вместе в небо выпустить сердце, вместе в сердце небо впустить.
Припев 2 р.

Продлись, Счастье (traduzione)

Non ti rimprovero nulla, ma negli occhi, ma negli occhi noto il ghiaccio,
Il giorno in cui ti perdo sta già arrivando, sta arrivando.
So che risponderà con amaro dolore ogni giorno, ogni giorno lontano da te,
Il sole si nasconderà dietro le nuvole, il cielo cadrà a terra.
Coro:
Mi getterò nella città, come in un vortice, mi getterò nel gorgo del giardino notturno:
Ho una tale felicità - non ho bisogno di un altro!
Mi nasconderò da tutti sotto un vecchio tiglio, con un respiro leggerò una preghiera,
E il cuore sa per cosa pregare -
Infine, la mia felicità, dura almeno un giorno.
Non credo in nessuna predizione del futuro, non posso, non voglio capire una cosa:
Se i nostri respiri si sono fusi, come possono essere lacerati?
No, i tuoi occhi dovrebbero scaldarsi, voglio, voglio condividere tutto con te -
Lascia che il cuore esca nel cielo insieme, lascia che il cielo entri nel cuore insieme.
Coro.
Fammi guardare nei tuoi occhi - puoi ancora, puoi ancora cambiare tutto:
Lascia che il cuore esca nel cielo insieme, lascia che il cielo entri nel cuore insieme.
Coro 2 pag.