Traduzione del testo della canzone She - Anneke Van Giersbergen

She (originale)

As the night is getting darker
And he finds himself alone
He feels it’s getting harder
But it’s all he’s ever known
His mind is playing tricks on him
It’s out of this control
And all the medication
Cannot save him anymore
It’s not physical, it’s not chemical
But there’s something you can do
The truth lies within your heart
You’ll find another way
But she, she won’t let him waste away
She will have something to say, whoa
Standing in the rain
Now, she, she will never make him wait
She knows he has something to say
Whoa, whoa
The toll is getting higher
Your self-esteem is low
Like a son without a father
Who has never seen him grow
Maybe he will break this spell
Clearing the smoke
By killing that desire
Of being all alone
It’s not physical, it’s not chemical
But there’s something you can do
The truth lies within your heart
You’ll find another way
But she, she won’t let him waste away
She will have something to say, whoa
Standing in the rain
Now, she, she will never make him wait
She knows he has something to say
Whoa, whoa
He knows she’ll breathe fire
Whenever he lets go
He knows she’ll be tired
Although she’s still be ‘round
It’s not physical, it’s not chemical
She, she won’t let him waste away
She will have something to say, whoa
Standing in the rain
Now, she, she will never make him wait
She knows he has something to say
Whoa, whoa

She (traduzione)

Mentre la notte diventa più buia
E si ritrova solo
Sente che sta diventando più difficile
Ma è tutto ciò che ha mai conosciuto
La sua mente gli sta facendo brutti scherzi
È fuori questo controllo
E tutti i farmaci
Non posso più salvarlo
Non è fisico, non è chimico
Ma c'è qualcosa che puoi fare
La verità sta nel tuo cuore
Troverai un altro modo
Ma lei, lei non lo lascerà deperire
Avrà qualcosa da dire, whoa
In piedi sotto la pioggia
Ora, lei, non lo farà mai aspettare
Sa che ha qualcosa da dire
Ehi, ehi
Il bilancio sta aumentando
La tua autostima è bassa
Come un figlio senza padre
Chi non l'ha mai visto crescere
Forse spezzerà questo incantesimo
Schiarire il fumo
Uccidendo quel desiderio
Di essere tutto solo
Non è fisico, non è chimico
Ma c'è qualcosa che puoi fare
La verità sta nel tuo cuore
Troverai un altro modo
Ma lei, lei non lo lascerà deperire
Avrà qualcosa da dire, whoa
In piedi sotto la pioggia
Ora, lei, non lo farà mai aspettare
Sa che ha qualcosa da dire
Ehi, ehi
Sa che sputerà fuoco
Ogni volta che lascia andare
Sa che sarà stanca
Anche se è ancora "tonda".
Non è fisico, non è chimico
Lei, lei non lo lascerà deperire
Avrà qualcosa da dire, whoa
In piedi sotto la pioggia
Ora, lei, non lo farà mai aspettare
Sa che ha qualcosa da dire
Ehi, ehi