Traduzione del testo della canzone My Mother Said - Anneke Van Giersbergen

My Mother Said (originale)

My mother said «I gained a friend
At the end of the heart to heart.»
My mother asked, «Will you be fine
With the choices you make in your life?»
And you pick me up
And you hold me close
And you show the way
And you let me go
My father said, «Use your head
The guys upstairs, they just don’t care.»
My father asked, «Will you be safe
When you are always so far away?»
And you pick me up
And you hold me close
And you show the way
And you let me go
I let the light into my life
Close my eyes before I die
And you let me go
And you sent me off —
Into the sky
Always believe in me, always beside me
I’ve come this far and I’ll be going
Farther than the stars
And you pick me up
And you hold me close
And you take my hand
And you watch me grow
And you show the way
And you let me go
I let the light into my life
Close my eyes before I die
And you let me go
You let me go
My mother said, «I gained a friend.»

(traduzione)

Mia madre ha detto «Ho avuto un amico
Alla fine del cuore a cuore.»
Mia madre chiese: «Va bene
Con le scelte che fai nella tua vita?»
E tu vieni a prendermi
E tu mi tieni vicino
E tu mostri la strada
E tu mi hai lasciato andare
Mio padre disse: «Usa la testa
Ai ragazzi al piano di sopra, semplicemente non importa.»
Mio padre chiese: «Vuoi essere al sicuro
Quando sei sempre così lontano?»
E tu vieni a prendermi
E tu mi tieni vicino
E tu mostri la strada
E tu mi hai lasciato andare
Lascio entrare la luce nella mia vita
Chiudi gli occhi prima di morire
E tu mi hai lasciato andare
E tu mi hai mandato via...
Nel cielo
Credi sempre in me, sempre accanto a me
Sono arrivato fin qui e andrò
Più lontano delle stelle
E tu vieni a prendermi
E tu mi tieni vicino
E tu prendi la mia mano
E tu mi guardi crescere
E tu mostri la strada
E tu mi hai lasciato andare
Lascio entrare la luce nella mia vita
Chiudi gli occhi prima di morire
E tu mi hai lasciato andare
Lasciami andare
Mia madre ha detto: "Ho avuto un amico".