Traduzione del testo della canzone To Catch A Thief - Anneke Van Giersbergen, Agua de Annique

To Catch A Thief (originale)

The road to Hell is paved with gold
From where I stand it’s clear
The story of my life unfolds
And all I haven’t left is here
My mask concealed no treachery
Your heart was on your sleep
I removed your veil of innocence
With no intention to deceive
Our trust was built on promises
And all that I held dear
You are the one who stole my heart
When it was yours for free
And then your life was torn apart
And it was plain to see
How far I’ve fallen cutting deep
Beyond belief
And now I give it all
To catch a thief…
Your character was plain to see
I stumbled and I fell
Your silver words spelled tragedy
Although you seemed to wish me well
And what I gave so easily
Someday you will repay
You are the one who stole my heart
When it was yours for free
And then your life was torn apart
And it was plain to see
How far I’ve fallen cutting deep
Beyond belief
And now I give it all
You took away my will to live
I took all that you had to give
Now I have nothing
I have nothing to lose
But the pain and misery of losing you
And I really cannot see me pulling through
My story ends but here I see
Your debt is overdue
I need no mercy, take my life
'Cause now my heart belongs
To you…
We can rebuild our lives again
And our reward is here
You are the one who holds my heart
I gave it willingly
You turned my whole life inside out
And now it’s plain to see
I had to fall in love so deep
Beyond belief
And yes, I have it all…
You are the one who holds my heart
I gave it willingly
You turned my whole life inside out
And now it’s plain to see
I had to fall in love so deep
Beyond belief
And yes, I have it all…
To catch a thief…

(traduzione)

La strada per l'inferno è lastricata d'oro
Da dove mi trovo è chiaro
La storia della mia vita si svolge
E tutto ciò che non mi è rimasto è qui
La mia maschera non nascondeva alcun tradimento
Il tuo cuore era nel tuo sonno
Ho tolto il tuo velo di innocenza
Senza intenzione di ingannare
La nostra fiducia è stata costruita su promesse
E tutto ciò che tenevo caro
Sei tu quello che mi ha rubato il cuore
Quando era tuo gratuitamente
E poi la tua vita è stata fatta a pezzi
Ed è stato facile da vedere
Quanto sono caduto tagliando in profondità
Da non credere
E ora le do tutto
Per catturare un ladro...
Il tuo personaggio era evidente
Sono inciampato e sono caduto
Le tue parole d'argento hanno segnato una tragedia
Anche se sembrava che mi augurassi ogni bene
E quello che ho dato così facilmente
Un giorno ripagherai
Sei tu quello che mi ha rubato il cuore
Quando era tuo gratuitamente
E poi la tua vita è stata fatta a pezzi
Ed è stato facile da vedere
Quanto sono caduto tagliando in profondità
Da non credere
E ora le do tutto
Mi hai tolto la volontà di vivere
Ho preso tutto ciò che dovevi dare
Ora non ho niente
Non ho niente da perdere
Ma il dolore e l'infelicità di averti perso
E non riesco davvero a vedermi passare
La mia storia finisce ma qui la vedo
Il tuo debito è scaduto
Non ho bisogno di pietà, prendi la mia vita
Perché ora il mio cuore appartiene
A te…
Possiamo ricostruire di nuovo le nostre vite
E la nostra ricompensa è qui
Tu sei quello che trattiene il mio cuore
L'ho dato volentieri
Hai capovolto tutta la mia vita
E ora è facile da vedere
Ho dovuto innamorarmi così profondamente
Da non credere
E sì, ho tutto ...
Tu sei quello che trattiene il mio cuore
L'ho dato volentieri
Hai capovolto tutta la mia vita
E ora è facile da vedere
Ho dovuto innamorarmi così profondamente
Da non credere
E sì, ho tutto ...
Per catturare un ladro...