Traduzione del testo della canzone Italiannette - Annette Funicello

Italiannette (originale)

A lovely senorina from old Italy
came to our shores and raised a family.
She learned from her mother that cooking was an art.
And when you came to dinner, this is how her meal would start
She brought us…
Antipasta, minestrone, linguine marinara.
Pastacholi, gorgonzole, squigini, bakalava.
Ravioli, pizza roll, it really was a treat.
Then she’d say «Manja, manja — Eat, my children, eat!»
Hey!
Mama, Mama Rosa,
We love the way you look!
Ma-ma-ma Mama, Mama Rosa,
and we love the way you cook!
Ma-ma-ma-ma Mama, Mama Rosa,
We love your macaroni.
But Mama Mama Rosa,
Where’s the spumoni?
Manja, manja, manja, manja!
But she brought…
Chicken cacciatore, and a dish of scallopini.
Seven kinds of sauces on a plate of spagatini.
Half a dozen courses of her home made sazich.
Then she said «Manja manja — Eat, my children, eat.»
Hey!
Mama, Mama Rosa,
We love the way you look!
Oh Mama, Mama Mama Rosa,
And we love the way you cook!
Ma-ma-ma-ma Mama, Mama Rosa,
We love your macaroni,
But Mama, Mama Rosa,
Where’s the spumoni?
Manja, manja, manja, manja!
But she brought…
Pears and peaches, pomegranates, a slice of provolone.
Fresh spinoki, artichokes, rigata with pinole.
Candy maraschino, with some chocolatino sweet.
Then she said «Manja, manja — Eat, my children, eat.»
Hey!
Mama, Mama Rosa,
Bring us our spumoni!
Mama, Mama Rosa,
We’ve had our macaroni!
Mama, Mama Rosa,
We’ve eaten till it hurts!
Mama, Mama Rosa,
Now bring us our desert!

(traduzione)

Una bella senorina della vecchia Italia
è venuto sulle nostre coste e ha cresciuto una famiglia.
Ha imparato da sua madre che cucinare era un'arte.
E quando venivi a cena, ecco come sarebbe iniziato il suo pasto
Ci ha portato...
Antipasti, minestroni, linguine alla marinara.
Pastacholi, gorgonzole, squigini, bakalava.
Ravioli, involtino di pizza, è stata davvero una delizia.
Poi diceva «Manja, manja... Mangiate, figli miei, mangiate!»
Ehi!
Mamma, mamma Rosa,
Adoriamo il tuo aspetto!
Mamma, mamma, mamma Rosa,
e adoriamo il modo in cui cucini!
Mamma, mamma, mamma, mamma Rosa,
Adoriamo i tuoi maccheroni.
Ma mamma mamma rosa,
Dove sono gli spumoni?
Manja, manja, manja, manja!
Ma lei ha portato...
Pollo alla cacciatora e un piatto di scaloppini.
Sette tipi di salse su un piatto di spaghetti.
Mezza dozzina di portate del suo sazich fatto in casa.
Poi disse: «Manja manja... Mangiate, figli miei, mangiate».
Ehi!
Mamma, mamma Rosa,
Adoriamo il tuo aspetto!
Oh mamma, mamma mamma Rosa,
E adoriamo il modo in cui cucini!
Mamma, mamma, mamma, mamma Rosa,
Adoriamo i tuoi maccheroni,
Ma mamma, mamma Rosa,
Dove sono gli spumoni?
Manja, manja, manja, manja!
Ma lei ha portato...
Pere e pesche, melograni, una fetta di provolone.
Spinoki freschi, carciofi, rigata con pinole.
Caramelle al maraschino, con qualche dolce al cioccolato.
Poi disse: «Manja, manja... Mangiate, figli miei, mangiate».
Ehi!
Mamma, mamma Rosa,
Portaci i nostri spumoni!
Mamma, mamma Rosa,
Abbiamo mangiato i nostri maccheroni!
Mamma, mamma Rosa,
Abbiamo mangiato finché non fa male!
Mamma, mamma Rosa,
Ora portaci il nostro deserto!