Traduzione del testo della canzone Another One - Declan Welsh and The Decadent West

Another One (originale)

It’s been a weird one
It’s been a year
Nothing is happening
And no one is near (Oh it’s been a year)
How carefree a touch seemed
How normal and strange
How’s everyone doing?
Does anything change?
(Oh it’s been a year)
All that I’m saying is that I’ve no reason
To set the alarm, and now that we’re done speaking
Aye, I’ve been the same, up to fuck-all really
Up to much yourself?
Was good to sorta see you
I read somewhere
The reason I’m feeling the way that I’m feeling
Is because of the things that I’m eating
The way that I’m sleeping
At last as a token, I guess, I should stop smoking
I’ve bcome scared of the endless expanse
That lays dormant outside my front door
And what if I’ve forgotten things?
What if I can’t dance?
What if I couldn’t before?
All that I’m saying is that I’ve no reason
To set the alarm, and now that we’re done speaking
Aye, I’ve been the same, up to fuck-all really
Up to much yourself?
Was good to sorta see you
At least we have health
Temporary as it is
In a world that’s built like this
Oh, when silence turns to sound
When someone buys a round
I’ll feel much better then
I’ll love you then, my friend
When streets are warm with noise
When we have a choice
When I can see your face
We’ll share a fond embrace
I just want to be there where we were, before (I don’t want the moon,
but someday soon)
I just want to be there where we were, before (I'd like to sing with you)
I just want to be there where we were, before (I don’t want the moon,
but someday soon)
I just want to be there where we were, before (I'd like to sing with you)
When silence turns to sound
When someone buys a round
I’ll feel much better then
I’ll love you then, my friend

Another One (traduzione)

È stato strano
È passato un anno
Non sta succedendo niente
E nessuno è vicino (oh è passato un anno)
Come sembrava spensierato un tocco
Com'è normale e strano
Come stanno tutti?
Cambia qualcosa?
(Oh è passato un anno)
Tutto quello che sto dicendo è che non ho ragione
Per impostare la sveglia e ora che abbiamo finito di parlare
Sì, sono stato lo stesso, fino al cazzo davvero
All'altezza di te stesso?
È stato bello vederti
Ho letto da qualche parte
Il motivo per cui mi sento nel modo in cui mi sento
È a causa delle cose che mangio
Il modo in cui sto dormendo
Alla fine, come segno, suppongo, dovrei smettere di fumare
Ho avuto paura della distesa infinita
Che giace inattivo fuori dalla mia porta di casa
E se avessi dimenticato le cose?
E se non so ballare?
E se non avessi potuto prima?
Tutto quello che sto dicendo è che non ho ragione
Per impostare la sveglia e ora che abbiamo finito di parlare
Sì, sono stato lo stesso, fino al cazzo davvero
All'altezza di te stesso?
È stato bello vederti
Almeno abbiamo la salute
Temporaneo così com'è
In un mondo costruito in questo modo
Oh, quando il silenzio si trasforma in suono
Quando qualcuno compra un giro
Mi sentirò molto meglio allora
Allora ti amerò, amico mio
Quando le strade sono calde di rumore
Quando abbiamo una scelta
Quando posso vedere la tua faccia
Condivideremo un affettuoso abbraccio
Voglio solo essere lì dove eravamo prima (non voglio la luna,
ma un giorno presto)
Voglio solo essere lì dove eravamo prima (vorrei cantare con te)
Voglio solo essere lì dove eravamo prima (non voglio la luna,
ma un giorno presto)
Voglio solo essere lì dove eravamo prima (vorrei cantare con te)
Quando il silenzio si trasforma in suono
Quando qualcuno compra un giro
Mi sentirò molto meglio allora
Allora ti amerò, amico mio