Traduzione del testo della canzone Different Strokes - Declan Welsh and The Decadent West

Different Strokes (originale)

Semitones and buried bones
King Suleiman says to be in the taxi by 4
We barter for starters
They pray for the martyrs
Ma maw wishes I’d give her a call
The walls that they’re building
The calmness of children
Gassed as they were kicking a ball
What’s it going to take this time
What’s it going to take to change your mind
When everything is cosy and fine
What’s it going to take to change your mind
My friend Sa’id
Covered his heid
With a balaclava
Cause soldiers remember a face
Ten years since his cousin
One in twenty-dozen
Was ended before he had begun
And that’s why we stand here
Me trembling in fear
Forty-five degrees in the sun
What’s it going to take this time
What’s it going to take to change your mind
When everything is cosy and fine
What’s it going to take to change your mind
What’s it going to take to change your mind
And after the melee
They sheltered and fed me
And then they sent us on our way
Often I wonder if under the sun there
Whether they are marching today
What’s it going to take this time
What’s it going to take to change your mind
When everything is cosy and fine
What’s it going to take to change your mind
What’s it going to take to change your mind

Different Strokes (traduzione)

Semitoni e ossa sepolte
Re Suleiman dice di essere nel taxi per le quattro
Barattiamo per cominciare
Pregano per i martiri
Mamma vorrebbe che la chiamassi
I muri che stanno costruendo
La calma dei bambini
Gasati mentre stavano calciando un pallone
Cosa ci vorrà questa volta
Cosa serve per cambiare idea
Quando tutto è accogliente e a posto
Cosa serve per cambiare idea
Il mio amico Sa'id
Ha coperto il suo heid
Con un passamontagna
Perché i soldati ricordano una faccia
Dieci anni da quando suo cugino
Uno su venti dozzine
Finì prima che iniziasse
Ed è per questo che siamo qui
Me tremando di paura
Quarantacinque gradi al sole
Cosa ci vorrà questa volta
Cosa serve per cambiare idea
Quando tutto è accogliente e a posto
Cosa serve per cambiare idea
Cosa serve per cambiare idea
E dopo la mischia
Mi hanno protetto e nutrito
E poi ci hanno mandato riprendendo la nostra strada
Spesso mi chiedo se ci sia sotto il sole
Sia che stiano marciando oggi
Cosa ci vorrà questa volta
Cosa serve per cambiare idea
Quando tutto è accogliente e a posto
Cosa serve per cambiare idea
Cosa serve per cambiare idea