Testi di Puistossa - Anssi Kela

Puistossa (originale)

Puistossa ilta viilenee
Pete lämpimikseen hyppelee
Kelloaan katsoo kiroillen
Sytyttää röökin viimeisen
Luokan priimus oli koulussa
Nyt kuudentoista koniin koukussa
Eikä mutsi jaksa välittää
Faijaansa ei oo nähnytkään
Pete pitää huolen itsestään
Eilen sai viestin frendiltään:
«Nyt olis helpot massit tiedossa
Jos tuut mukaan, nähdään puistossa»
Pete pystyy nostaa kaulukset
Ja kiskoo sauhut viimeiset
Vielä kerran miettii mielessään
Ei oo mitään menetettävää
Maailma matkaa radallaan
Päivä nousee uudestaan
Ei mikään muutu milloinkaan
Kaikki säilyy ennallaan
Samat tuulet puhaltaa
Samat sateet laukeaa
Kaikki kaunis katoaa
Kaikki kuolee aikanaan
Kaunis nuori nainen Laura on
Käytyään kauppaopiston
Päätti oman firman perustaa
Haki ison lainan pankistaan
Mutta Laura joutui vaikeuksiin
Ajettiin firma konkurssiin
Nyt selviä ei laskuistaan
Lainasta puhumattakaan
Sen vanhemmilla rahaa riittäis
Mut ne ei haluu auttaa tytärtään
Ne sanoo «Tervetuloa maailmaan
Täällä pärjätä saa omillaan»
Laura valvoo yönsä rukoillen:
«Luoja auta, selviä en»
Maailma matkaa radallaan
Päivä nousee uudestaan
Ei mikään muutu milloinkaan
Kaikki säilyy ennallaan
Samat tuulet puhaltaa
Samat sateet laukeaa
Kaikki kaunis katoaa
Kaikki kuolee aikanaan
Laura saapuu prätkällään
Sen puiston laitaan pysäyttää
Pete nousee taakse istumaan
Kumpikaan ei sano sanaakaan
Ja he ajavat pihaan huvilan
Laura avaimensa ojentaa
Ja Peteä vielä muistuttaa
Missä mutsi pitää korujaan
He luulivat jo selvinneensä
Kun Laura näkee peileistänsä
Kuinka valot siniset värähtää
Vaatien pysähtymään
Laura kääntää kahvaa huutaen
«Pidä kiinni Petri ruusunen»
Aamulla lööpit hehkuttaa
Ja hetken he ovat legendaa
Maailma matkaa radallaan
Päivä nousee uudestaan
Ei mikään muutu milloinkaan
Kaikki säilyy ennallaan
Samat tuulet puhaltaa
Samat sateet laukeaa
Kaikki kaunis katoaa
Kaikki kuolee aikanaan

(traduzione)

Nel parco, la sera si raffredda
Pete salta caldo
Guarda l'orologio con un'imprecazione
Accende l'ultimo
La prima classe era a scuola
Ora agganciato a sedici macchine
E non mi interessa
Non ha nemmeno visto la sua faiya
Pete si prende cura di se stesso
Ieri ho ricevuto un messaggio da:
«Ora le masse facili sarebbero conosciute
Se porti con te, ci vediamo al parco »
Pete è in grado di alzare i colletti
E tira le voci per ultime
Ancora una volta pensa nella sua mente
Non c'è niente da perdere
Il mondo sta arrivando
Il giorno sorge di nuovo
Non cambia mai niente
Tutto rimane lo stesso
Soffiano gli stessi venti
Si scatenano le stesse piogge
Tutto il bello scompare
Tutti muoiono in tempo
Laura è una bellissima giovane donna
Dopo aver frequentato la scuola di economia
Ha deciso di avviare la propria azienda
Richiedi un grosso prestito alla tua banca
Ma Laura si è messa nei guai
La società era fallita
Ora non sono chiari sui loro conti
Per non parlare del prestito
I suoi genitori avrebbero abbastanza soldi
Ma non vogliono aiutare la loro figlia
Dicono «Benvenuti nel mondo
Puoi crearne uno tuo qui »
Laura osserva la sua notte pregando:
«Dio aiuto, non sopravviverò»
Il mondo sta arrivando
Il giorno sorge di nuovo
Non cambia mai niente
Tutto rimane lo stesso
Soffiano gli stessi venti
Si scatenano le stesse piogge
Tutto il bello scompare
Tutti muoiono in tempo
Laura arriva con uno schiocco
Quel parco sarà fermato
Pete si alza per sedersi
Nessuno dei due dice una parola
E guidano fino al cortile della villa
Laura consegna la chiave
E ricorda ancora Pete
Dove la talpa conserva i suoi gioielli
Pensavano di essere già sopravvissuti
Quando Laura vede nei suoi specchi
Come vibrano le luci blu
Esigente di fermarsi
Laura gira la maniglia, urlando
«Aspetta Petri Ruusunen»
Al mattino i battiti brillano
E per un attimo sono una leggenda
Il mondo sta arrivando
Il giorno sorge di nuovo
Non cambia mai niente
Tutto rimane lo stesso
Soffiano gli stessi venti
Si scatenano le stesse piogge
Tutto il bello scompare
Tutti muoiono in tempo