Traduzione del testo della canzone Players Holiday - Ant Banks, Mac Mall, Too Short

Players Holiday (originale)

T.W.D.Y.
— Player's Holiday
F/ Mac Mall & Too Short
What?
You say what?
The president did what?
Ah man, that’s hey, that’s all good baby
He got rid of the player haters too?
Ah man, we need to declare this a national holiday
We gonna call this Players Holiday
Ant B-Z what up man?
Rise and shine, make you wanna say
Dear God, let me thank you for another day
For livin' life on the edge and I’m tryin' to break it
Tired of duckin' the Feds, but it’s a struggle to make it
So this is your day homey, now it’s time to shine
If a player’s only trickin', you can wine and dine
Stress free from the drama, better go get your ticket
Then come on cause some squares can’t lie to kick it
It feels good not to grind no more
Don’t get it twisted cause I still hustle
Maintainin' just tryin' to reach my goal
Livin' life truly successful
So that my little soldier never have to sell no dope
All the Cutties from the pens comin' home again
And we ain’t tryin' to kill each other cause brother we all in
Beautiful black women give 'em much respect
And ain’t no funk 'tween the east and the west
It’s just a Player Holiday
Today’s the day the Players play
So you better be on your way
(On your way, your way)
Now it’s time to celebrate
Hurry up and don’t be late
Cause you know it’s gonna be a lovely day
Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day
Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day
(A lovely day)
Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day
Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day
January 1 the year 2000
We gettin' all the money and we ain’t through clownin'
You can tell everybody that stays around your way
Today is the official Player’s Holiday
Short Dog I’m lovin' every minute of it
Cause pimpin’s been around since the beginning of it
We barbecuin' chicken, that’s what we doin'
Buy some breezys and we kickin'
And Cap what you doin?
I’m just sittin here timin' like a Rolex watch
I figured by now y’all realize that Hip-Hop and Rap won’t stop
Puttin' it together like a racing track
Where’s all my Latino, Philippino, and Ese partners at?
I know you feel me when I say that life’s a struggle
But God first, y’all know we all can’t help but bubble
So keep your head up
And know that things are changing for the better
Talkin' 'bout the youth, the little kids
Forget about you, never
Chorus
Now all the real players throw your Rollies in The air
And wave 'em all around like you just don’t care
From side to side and from front to back
Throw the peace sign baby, show me where you at
Dollar bill y’all, and we could scream it out loud
And Mac Mall’s here, homey that can move the crowd
So what the deal with you nigga, you could cross the town
Put the squeeze on the haters, ain’t no need to clown
None of the homies got pop
None of the spots got batteram
And I’ll be damned, it’s crackin' like a Summer Jam
Barbecues, no more feuds, players embracin'
Slammin' dominos, bustin' raps, still paper chasin'
Competitors keep a distance, it’s all love baby
Rub-a-dub-dub love, welcome to the Players Club baby
A family affair, a toast to the bay, hey
Looks like it’s gonna be one of them lovely days
Chorus
Mama used to put my clothes on layaway
Now I’m dipped everyday and every C-note got big face
Holler at me man, used to ride the back of the bus
Now I’m spinnin V-12's though the times is rough
In God we trust haters, you can only hate us
But can’t front cause you knew that we was bound to blow up
Gettin' paid what we can, Short Dog and Ant Banks
Mac Mall do it big on a Players Holiday, yeah

(traduzione)

T.W.D.Y.
— Festa del giocatore
F/Mac Mall e troppo corto
Che cosa?
Tu dici cosa?
Cosa ha fatto il presidente?
Ah, amico, ecco ehi, va tutto bene piccola
Si è sbarazzato anche degli odiatori dei giocatori?
Ah, amico, dobbiamo dichiarare questa festa nazionale
Chiameremo questa festa dei giocatori
Ant B-Z come va, amico?
Alzati e risplendi, ti fa venir voglia di dire
Caro Dio, lascia che ti ringrazi per un altro giorno
Per vivere la vita al limite e sto cercando di romperla
Stanco di schivare i federali, ma è una lotta per farcela
Quindi questa è la tua giornata familiare, ora è il momento di brillare
Se un giocatore sta solo ingannando, puoi bere vino e cenare
Senza stress dal dramma, è meglio che vai a prendere il tuo biglietto
Quindi dai perché alcuni quadrati non possono mentire per calciarlo
È bello non macinare più
Non contorcerlo, perché io continuo a fare i salti mortali
Mantenendomi solo cercando di raggiungere il mio obiettivo
Vivere la vita davvero di successo
In modo che il mio soldatino non debba mai vendere droga
Tutti i Cutties delle penne tornano a casa
E non stiamo cercando di ucciderci a vicenda perché fratello in cui siamo tutti
Le belle donne nere danno loro molto rispetto
E non c'è nessun funk tra l'est e l'ovest
È solo una vacanza del giocatore
Oggi è il giorno in cui giocano i giocatori
Quindi è meglio che tu sia sulla buona strada
(A modo tuo, a modo tuo)
Ora è il momento di festeggiare
Sbrigati e non fare tardi
Perché sai che sarà una bella giornata
Bella giornata, bella giornata, bella giornata, bella giornata
Bella giornata, bella giornata, bella giornata, bella giornata
(Una giornata amorevole)
Bella giornata, bella giornata, bella giornata, bella giornata
Bella giornata, bella giornata, bella giornata, bella giornata
1 gennaio anno 2000
Stiamo ottenendo tutti i soldi e non abbiamo finito di fare il clown
Puoi dirlo a tutti quelli che stanno intorno a te
Oggi è la festa ufficiale del giocatore
Short Dog, ne amo ogni minuto
Perché il magnaccia esiste dall'inizio
Facciamo pollo alla griglia, ecco cosa facciamo
Compra un po' di aria fresca e noi calciamo
E Cap cosa stai facendo?
Sono solo seduto qui a cronometrare come un orologio Rolex
Ho pensato che ormai vi rendete conto che l'hip-hop e il rap non si fermeranno
Mettendolo insieme come una pista da corsa
Dove sono tutti i miei partner latinoamericani, filippini ed ese?
So che mi senti quando dico che la vita è una lotta
Ma prima di tutto, sai che tutti noi non possiamo fare a meno di fare le bolle
Quindi tieni la testa alta
E sappi che le cose stanno cambiando in meglio
Parlando dei giovani, dei bambini piccoli
Dimentica di te, mai
Coro
Ora tutti i veri giocatori lanciano i tuoi Rollies in aria
E sventolali tutt'intorno come se non ti importasse
Da lato a lato e da davanti a dietro
Lancia il segno della pace piccola, mostrami dove sei
Banconota da un dollaro tutti voi, e potremmo urlarla ad alta voce
E c'è Mac Mall, casalingo che può commuovere la folla
Quindi che problema con te negro, potresti attraversare la città
Spremere gli hater, non c'è bisogno di fare il pagliaccio
Nessuno degli amici è diventato pop
Nessuno degli spot ha ricevuto batram
E sarò dannato, sta scoppiando come una marmellata estiva
Barbecue, niente più faide, giocatori che si abbracciano
Slammin' domino, bustin' rap, ancora a caccia di carta
I concorrenti si tengono a distanza, è tutto amore baby
Rub-a-dub-dub amore, benvenuto nel Club dei giocatori baby
Un affare di famiglia, un brindisi alla baia, ehi
Sembra che sarà uno di quei giorni adorabili
Coro
La mamma metteva i miei vestiti a posto
Ora sono immerso ogni giorno e ogni nota C ha una faccia grossa
Grida a me uomo, usato per salire sul retro dell'autobus
Ora sto girando V-12 anche se i tempi sono difficili
In Dio ci fidiamo degli odiatori, puoi solo odiarci
Ma non puoi affrontare perché sapevi che dovevamo esplodere
Fatti pagare quel che possiamo, Short Dog e Ant Banks
Il Mac Mall lo fa alla grande durante una vacanza dei giocatori, sì