Traduzione del testo della canzone Just Some Guy - Anthony Rapp

Just Some Guy (originale)

So he’s holding me in his arms, and he’s giving me sweet little kisses
And he’s telling me he’ll never harm me, and he’s whispering how wonderful this
is And I tell him that I love him, and I tell him I’ll be true
And I’ve said these things to other boys, but right now the old words feel so new
And I ask him «how did I get so lucky?
I didn’t even have to try»
«I don’t know,"he says, «I'm nothing special, I’m just some guy.»
And he’s smiling like he means it, and he’s stretched out on his back
And he’s telling me now that he loves me, for the fifth or the sixth time,
I can’t keep track
And I watch his eyes as they shine, run my fingers through his hair
And I touch his chest where his heart is, and I tell him «I find safe haven
there»
And I ask him, «how did you get to be so sweet and so kind?»
«I don’t know,"he says, «I'm nothing special, I’m just some guy.»
And I say «You're heart is so big, and your mind’s so alive, you have passion
and freedom and vision and drive, you have so much to give and you give it with
care, you have helped me to heal, and there’s nowhere I won’t go with you.»
And he’s holding me, now, even tighter, and he’s breathing me in And he’s telling me again that he loves me, and he’s tracing his fingertips
over my skin
And I’m happier now than I’ve ever been, and I’m hoping this feeling won’t die
And if he says he’s just some guy, that’s fine, but the truth is, he’s mine
My sweetheart, my love.
Sent down from the sky.
And so very much more than just some guy

(traduzione)

Quindi mi tiene tra le sue braccia e mi sta dando dolci bacini
E mi sta dicendo che non mi farà mai del male, e mi sta sussurrando quanto sia meraviglioso
è E io gli dico che lo amo, e gli dico che sarò vero
E ho detto queste cose ad altri ragazzi, ma in questo momento le vecchie parole sembrano così nuove
E gli chiedo «come sono stato così fortunato?
Non ho nemmeno dovuto provare»
«Non lo so», dice, «non sono niente di speciale, sono solo un ragazzo.»
E sorride come se lo intendesse, ed è disteso sulla schiena
E mi sta dicendo ora che mi ​​ama, per la quinta o la sesta volta,
Non riesco a tenere traccia
E guardo i suoi occhi mentre brillano, gli passo le dita tra i capelli
E gli tocco il petto dov'è il suo cuore, e gli dico «trovo un rifugio sicuro
là"
E io gli chiedo: «come hai fatto a essere così dolce e così gentile?»
«Non lo so», dice, «non sono niente di speciale, sono solo un ragazzo.»
E io dico «Il tuo cuore è così grande, e la tua mente è così viva, hai passione
e libertà, visione e guida, hai così tanto da dare e lo dai con
cura, mi hai aiutato a guarire, e non c'è posto in cui non verrò con te».
E lui mi sta tenendo, ora, ancora più stretto, e mi sta inspirando e mi sta dicendo di nuovo che mi ​​ama, e sta accarezzando la punta delle dita
sulla mia pelle
E ora sono più felice di quanto non sia mai stato, e spero che questa sensazione non muoia
E se lui dice di essere solo un ragazzo, va bene, ma la verità è che è mio
Mio tesoro, mio amore.
Inviato dal cielo.
E quindi molto di più di un semplice ragazzo