| Staiga kieme išdygo neplanuoti augalai
| All'improvviso nel cortile sono spuntate piante non pianificate
|
| Nuebgau pas kaimyną pasiklausti ar gerai
| Sono andato dal mio vicino per chiedere se stava bene
|
| Kaimynas klausia: koks kuokelis ir kokie žiedai?
| Un vicino chiede: quale stame e quali fiori?
|
| Žiedai bespalviai, o kuokelių trūksta aplamai
| I fiori sono incolori e gli stami generalmente mancano
|
| Kaimynas klausia žmoną: gal čia fikuso daigai?
| Il vicino chiede alla moglie: forse qui germoglia il ficus?
|
| Žmona atsako: katinėli, ką tu išmanai
| La moglie risponde: gattini, che ne sapete
|
| Cikorinių salotų, blyškiai electric žiedai
| Insalata di cicoria, anelli elettrici chiari
|
| Žiniom turtingas bėgu, abejoju ar gerai
| So che i ricchi stanno scappando, dubitando o stanno bene
|
| Grįžtu į kiemą, taksai loja, pjaunasi gaidžiai
| Torno in cortile, i taxi abbaiano, i galli tagliano
|
| Vai, kaip išaugo paslaptingi mano augalai
| Oh, come sono cresciute le mie piante misteriose
|
| Kamienas lyg botanikos keisčiausi pavyzdžiai
| Il tronco è come gli esempi più strani di botanica
|
| Dryžuotas visas, o iš vaisių kalasi spygliai
| Strisce dappertutto e dal frutto spuntano aghi
|
| Šešėly guli baisiai augaloti vabalai
| Scarafaggi terribilmente piantati giacciono all'ombra
|
| Gyvatės šliaužia, tūno suraišiotais galais
| I serpenti strisciano, il tonno con le estremità aggrovigliate
|
| Šikšnosparnis pakilo, akį merkė brutaliai
| Il pipistrello si alzò, il suo sguardo brutalmente
|
| Vajėzau, ką daryti, giminės, draugai
| Vajesau, cosa fare, parenti, amici
|
| Atvyko dėdė Petras, Jonas ir kiti vardai
| Vennero zio Pietro e Giovanni e altri nomi
|
| Hipotezę iškėlė dėdė Jurgis nelauktai:
| Lo zio Jurgis ha sollevato l'ipotesi inaspettatamente:
|
| Pasaulį aš išvaikščiojau skersai ir išilgai
| Ho viaggiato per il mondo in tutto e per tutto
|
| Drįstu viešai pareikšti, čia ne cikorija tikrai
| Oserei dire in pubblico, non cicoria qui di sicuro
|
| Atvyko pionieriai, kiemo želdinių sargai
| Vennero pionieri e guardiani del verde
|
| Pirmais, antrais išsiskaičiavo, be klaidų, tiksliai
| Il primo, il secondo calcolato, senza errori, esattamente
|
| Išsprendė ir paaiškino be galo paprastai
| Risolto e spiegato in modo infinitamente semplice
|
| Gresmė atslūgo, verkė giminės draugai
| La minaccia si placò, gridarono gli amici di famiglia
|
| Šešiais balsais dainavo augaloti vabalai
| Gli scarafaggi piantati cantavano a sei voci
|
| Gyvatės šoko tvistą, atsirišo joms galai
| I serpenti danzavano lo spago, le loro estremità staccate
|
| Šikšnosparnis pakibo, dėdei Jonui negerai
| Il pipistrello era appeso, lo zio John si sbagliava
|
| Ir šitos šventės proga sužydėjo augalai | E le piante fiorirono in occasione di questa festa |