Traduzione del testo della canzone Ari, Ari- O - Antonio Carmona

Ari, Ari- O (originale)

Bajo este rayo de luna, bajo esta lluvia de estrellas
Los mortales se despiden y los espiritus llegan
Bajo este rayo de luna, bajo esta lluvia de estrellas
Los mortales se despiden y los espiritus llegan
A lo largo del camino, los niños cantan y juegan
Y en la palma de su mano un puñado de leyenda
Levantate filomena, y hazme ese café sabroso
Y echale a mi cafetera agua fresquita del pozo
Ari, ari ari o, ari ari ariero
Si vives de corazon, tengo lo que quiero
(BIS)
Quiero romper las cadenas, que nos atan al destino
La guerra que trae la pena, que vivimos sin sentido
Hay diferentes banderas, hay diferentes sonidos
Que se habran las fronteras, que se crucen los caminos
Levantate filomena, y hazme ese café sabroso
Y echale a mi cafetera agua fresquita del pozo
Ari, ari ari o, ari ari ariero
Si vives de corazon, tengo lo que quiero

Ari, Ari- O (traduzione)

Sotto questo raggio di luna, sotto questa pioggia di stelle
I mortali si salutano e arrivano gli spiriti
Sotto questo raggio di luna, sotto questa pioggia di stelle
I mortali si salutano e arrivano gli spiriti
Lungo la strada, i bambini cantano e giocano
E nel palmo della sua mano una manciata di leggenda
Alzati Filomena e fammi quel gustoso caffè
E versa l'acqua fresca del pozzo nella mia caffettiera
Ari, ari ari o, ari ari ariero
Se vivi a memoria, ho quello che voglio
(BIS)
Voglio spezzare le catene che ci legano al destino
La guerra che porta dolore, che viviamo senza significato
Ci sono diverse bandiere, ci sono diversi suoni
Lascia che i confini si aprano, lascia che i percorsi si incrocino
Alzati Filomena e fammi quel gustoso caffè
E versa l'acqua fresca del pozzo nella mia caffettiera
Ari, ari ari o, ari ari ariero
Se vivi a memoria, ho quello che voglio