Traduzione del testo della canzone Las Cuarenta - Antonio Carmona, Concha Buika

Las Cuarenta (originale)

Con el pucho de la vida apretado entre los labios
La mirada turbia y fría
Y un poco lento el andar
Dobló la esquina del barrio, curda ya de recuerdos
Como volcando un veneno esto se le oyó cantar
Vieja calle de mi barrio donde he dado el primer paso
Vuelvo a vos cansado el mazo en inútil barajar
Con una llaga en el pecho, con mi sueño hecho pedazos
Que se rompió en un abrazo que me diera la verdad
Aprendí todo lo bueno, aprendí todo lo malo
Sé del beso que se compra, sé del beso que se da;
Del amigo que es amigo siempre y cuando le convenga
Y sé que con mucha plata uno vale mucho más
Aprendí que en esta vida hay que llorar si otros lloran
Y si la murga se ríe, uno se debe reír;
No pensar ni equivocado…
¡para qué, si igual se vive!
¡y además corrés el riesgo que te bauticen gil!
La vez que quise ser bueno en la cara se me rieron;
Cuando grité una injusticia, la fuerza me hizo callar;
La experiencia fue mi amante;
El desengaño, mi amigo…
Cada carta tiene contra y toda contra se da!
Hoy no creo ni en mí mismo
Todo es truco, todo es falso
Y aquél, el que está más alto, es igual a los demás
Por eso, no has de extrañarte si, alguna noche, borracho
Me vieras pasar del brazo con quien no debo pasar
Aprendí todo lo bueno, aprendí todo lo malo
Sé del beso que se compra
Sé del beso que se da;
Del amigo que es amigo
Siempre y cuando le convenga
Y sé que con mucha plata uno vale mucho más
Aprendí que en esta vida hay que llorar
Si otros lloran y si la murga se ríe uno se debe reír
No pensar ni equivocado para qué
Si igual se vive y además corrés el riesgo
Que te bauticen gil
Puerto moruno de cai
Y puerto que te vi pasar…
Con la esmeralda en el cielo
Con la esmeralda en el mar…
Le pregunte yo a los santos
Una noche que llovia…
Le pregunte yo a los santos
Una noche que llovia…
Haber si tu me querias
Tanto como me decias
Y los santos me dijeron…
Que era yo quien no sabias
Si quererte…
Haya yai, haya yai corazon…(bis)
Hechale semilla a las maracas pa que suenen…(bis)

Las Cuarenta (traduzione)

Con il pugno della vita premuto tra le labbra
L'aspetto nuvoloso e freddo
E una camminata un po' lenta
Girò l'angolo del quartiere, già curdo con i ricordi
Mentre versava un veleno, questo fu sentito cantare
Vecchia strada del mio quartiere dove ho fatto il primo passo
Ritorno a te stanco il mazzo in inutili rimescolamenti
Con una piaga sul petto, con il mio sogno infranto
Quello si spezzò in un abbraccio che mi avrebbe dato la verità
Ho imparato tutto il bene, ho imparato tutto il male
So del bacio che si compra, so del bacio che si dà;
Dell'amico che è amico finché gli fa comodo
E so che con molti soldi uno vale molto di più
Ho imparato che in questa vita devi piangere se gli altri piangono
E se ride la murga, bisogna ridere;
Non pensare o sbagliare...
Per cosa, se vivi ancora!
E inoltre, corri il rischio di essere battezzato gil!
Il tempo in cui ho voluto essere buono in faccia hanno riso di me;
Quando ho gridato un'ingiustizia, la forza mi ha zittito;
L'esperienza è stata la mia amante;
La delusione, amico mio...
Ogni carta ha un contatore e ogni contatore è dato!
Non credo nemmeno in me stesso oggi
È tutto un trucco, è tutto falso
E quello, quello più alto, è uguale agli altri
Pertanto, non dovresti sorprenderti se, una notte, sei ubriaco
Mi hai visto camminare a braccetto con chi non dovevo camminare
Ho imparato tutto il bene, ho imparato tutto il male
So del bacio che viene comprato
Conosco il bacio che viene dato;
Dall'amico che è un amico
Finché ti si addice
E so che con molti soldi uno vale molto di più
Ho imparato che in questa vita devi piangere
Se gli altri piangono e se la murga ride, uno dovrebbe ridere
Non pensare o scambiare per cosa
Se vivi lo stesso e corri anche tu il rischio
che ti battezzino gil
porto moresco di cai
E porto che ti ho visto passare...
Con lo smeraldo nel cielo
Con lo smeraldo nel mare...
Ho chiesto ai santi
Una notte piovve...
Ho chiesto ai santi
Una notte piovve...
avere se mi hai amato
Per quanto mi hai detto
E i santi mi hanno detto...
che ero io che non lo sapevo
Se ti amo...
Haya yai, hey yai cuore…(bis)
Semina le maracas in modo che suonino… (bis)