Traduzione del testo della canzone Me & My Friends - Apathy, Celph Titled, One Two

Me & My Friends (originale)

I remember in the '90s it was all about forties and blunts
Nas cassettes, Das EFX and Reebok pumps
Punk motherfuckers that were claiming they got TECs
And rockin ski masks like Q-Tip in Hot Sex
Before them underground rappers with complex
When Mobb Deep and Jay still lived in the projects
There wasn’t Escalades flooding the streets
It was all about Lexus Coupes and the Jeeps
Yup, what I wouldn’t give to see it again
Doing stupid-ass shit, just me and my friends
Like calling up bitches, if they fathers got pissed
We’d pop shit cause caller ID didn’t exist (Click)
I can still remember dancing to Kane
Every day with Dewayne, LJ and Charmaine
Life’s changed, but this is how it be till the end
Still doing dumb shit, just me and my friends
(Hey hey hey, try to take the crew and we don’t play play, say say say)
It’s just me and my friends
(Hey hey hey, try to take the crew and we don’t play play, say say say)
It’s just me and my friends
(Hey hey hey, try to take the crew and we don’t play play, say say say)
It’s just me and my friends
(Hey hey hey, try to take the crew and we don’t play play, say say say)
(Dumbing out, just me and my crew)
Yo, the crew I roll with — cold as hell
We own the streets like OGs own the jails
Mack college bitches, they know us well
But now that I’m 23 I feel old as hell
Suave motherfuckers with the fliest of hoes
Peepin bitches (Yo Ap, keep your eyes on the rooooad)
Nothin’s really changed, we work fast on it
Since hats with silver plaques that said 'RAP' on it
Ignorant little punks provokin a fight
Kinda like stickin a pipe through the spokes of your bike
Cruisin down Franklin, tappin the brakes
Hey yo Rube, put that dutch down, we passin the jakes
Spot didn’t get hot or jump until we came
A fridge full of forties like Nuthin' But a 'G' Thang
Rap pack of Godz and we willin to pop
And stick together like waffles when they still in the box
You couldn’t tell me nothing back in '92 when I was wilding duke
Rocking British Knights, gold chains and Cross Colors suits
Me and Joey boosting bikes out of front yards
We’d smack you up just for doing nothing, we was dumb hard
Known from Armenia Ave and back down to Egypt
Like in Tampa you either showing your balls or you don’t show your face
Strictly Miami Bass hits playing from Disco Rick
And gangsta shit from the Geto Boys, they minds was playing tricks
We used to load up at Manuel’s then
And launch bottle rockets at people’s houses until we’d burn our hands
«I Got A Man» was the jam
I remember like, «Damn!
I’m so proud to be a hip-hop fan»
Started making beats and writing raps, that’s when the bug got in me
Flipped out when my man pulled an armed robbery
I ain’t seen him since he went to prison, wonder how he’s living
Heard he’s out the pen, so one love to you my old friend

(traduzione)

Ricordo che negli anni '90 si parlava solo di quaranta e blunt
Cassette Nas, pompe Das EFX e Reebok
Figli di puttana punk che affermavano di avere i TEC
E maschere da sci rock come Q-Tip in Hot Sex
Prima di loro rapper underground con complessi
Quando Mobb Deep e Jay vivevano ancora nei progetti
Non c'erano Escalades che inondavano le strade
Si trattava di Lexus Coupé e Jeep
Sì, cosa non darei per vederlo di nuovo
A fare cazzate, solo io e i miei amici
Come chiamare le puttane, se i loro padri si arrabbiavano
Faremmo cazzate perché l'ID chiamante non esisteva (clic)
Ricordo ancora di aver ballato con Kane
Ogni giorno con Dewayne, LJ e Charmaine
La vita è cambiata, ma è così che sarà fino alla fine
Sto ancora facendo cazzate, solo io e i miei amici
(Ehi ehi ehi, prova a prendere la troupe e non giochiamo, diciamo, diciamo, diciamo)
Siamo solo io e i miei amici
(Ehi ehi ehi, prova a prendere la troupe e non giochiamo, diciamo, diciamo, diciamo)
Siamo solo io e i miei amici
(Ehi ehi ehi, prova a prendere la troupe e non giochiamo, diciamo, diciamo, diciamo)
Siamo solo io e i miei amici
(Ehi ehi ehi, prova a prendere la troupe e non giochiamo, diciamo, diciamo, diciamo)
(Dumbing, solo io e il mio equipaggio)
Yo, l'equipaggio con cui ruoto, freddo come l'inferno
Possediamo le strade come gli OG possiedono le carceri
Mack femmine del college, ci conoscono bene
Ma ora che ho 23 anni mi sento vecchio da morire
Figli di puttana soavi con il più sfrenato di zappe
Peepin femmine (Yo Ap, tieni gli occhi sulla strada)
Non è cambiato nulla, ci lavoriamo velocemente
Dal momento che cappelli con targhe d'argento su cui è scritto "RAP".
Piccoli punk ignoranti provocano una rissa
Un po' come infilare un tubo attraverso i raggi della tua bici
Crociera giù per Franklin, premi i freni
Ehi, Rube, metti giù quell'olandese, passiamo i jake
Lo spot non si surriscaldava o non saltava finché non siamo arrivati
Un frigorifero pieno di quaranta come Nuthin' But a 'G' Thang
Pacchetto rap di Godz e noi vorremo saltare
E si uniscono come i waffle quando sono ancora nella scatola
Non potevi dirmi nulla nel '92 quando ero duca selvaggio
Cavalieri britannici a dondolo, catene d'oro e tute Cross Colors
Io e Joey solleviamo le bici fuori dai cortili
Ti prendevamo a schiaffi solo per non aver fatto nulla, siamo stati stupidi
Conosciuto da Armenia Ave e di nuovo in Egitto
Come a Tampa, o mostri le palle o non mostri la faccia
I successi Strictly Miami Bass suonati da Disco Rick
E la merda gangsta dei Geto Boys, pensavano stessero giocando brutti scherzi
All'epoca ci caricavamo da Manuel
E lancia razzi in bottiglia contro le case delle persone finché non ci bruciamo le mani
«I Got A Man» era la marmellata
Ricordo come: «Accidenti!
Sono così orgoglioso di essere un fan dell'hip-hop»
Ho iniziato a fare ritmi e a scrivere rap, è allora che il bug è entrato in me
È saltato fuori quando il mio uomo ha fatto una rapina a mano armata
Non lo vedo da quando è andato in prigione, mi chiedo come stia vivendo
Ho sentito che è fuori dalla penna, quindi ti voglio bene, mio ​​vecchio amico