Traduzione del testo della canzone New Hell - Aphasia

New Hell (originale)

Twenty years of resentment has brought us to this
I’ve tried
I’ve pried
How can you sleep at night?
You played your part
Against me from the start
Was my best interest ever at heart?
Always to blame
Always felt the same
Cut me out of your frame and forget my name
Introduce me to a New Hell
Introduce me to a New Hell
Disgrace
A waste
Just a bitter taste
A hell that dwells in depths of deception
And makes me rethink everything I’ve ever known
Everything I’ve ever known
Why is it that I’ve always needed you, but you only needed me
When it was convenient for you
All these years I’ve tried to feel love
But I’ve only felt pushed further away
You were supposed to guide me
And make me feel worth something
More than the dirt that lies beneath your feet
More than the burden of my fathers seed
For twenty years I’ve tried to make you see
That caring for me should have come so easily
Day after day I tear myself apart from the inside out
I’ve shed every piece of myself in search of my mother’s love
I’ve shed every piece of myself in search of my mother’s love
Disgrace
A waste
Just a bitter taste
A hell that dwells in depths of deception
And makes me rethink everything I’ve ever known
Everything I’ve ever known
Why is it that I’ve always needed you, but you only needed me
When it was convenient for you
Day after day I tear myself apart from the inside out
And for what?
I’ve shed every piece of myself in search of a new hell

New Hell (traduzione)

Vent'anni di risentimento ci hanno portato a questo
Ho provato
ho cercato
Come fai a dormire la notte?
Hai recitato la tua parte
Contro di me fin dall'inizio
Il mio miglior interesse è mai stato a cuore?
Sempre in colpa
Ho sempre sentito lo stesso
Tagliami fuori dalla tua cornice e dimentica il mio nome
Presentami a un Nuovo inferno
Presentami a un Nuovo inferno
Disgrazia
Uno spreco
Solo un amaro
Un inferno che dimora nelle profondità dell'inganno
E mi fa ripensare a tutto ciò che ho mai conosciuto
Tutto quello che ho mai conosciuto
Perché ho sempre avuto bisogno di te, ma tu avevi bisogno solo di me
Quando è stato conveniente per te
In tutti questi anni ho cercato di sentire amore
Ma mi sono solo sentito spinto più lontano
Avresti dovuto guidarmi
E fammi sentire che valgo qualcosa
Più della terra che giace sotto i tuoi piedi
Più del peso del seme di mio padre
Per vent'anni ho cercato di farti vedere
Che prendersi cura di me avrebbe dovuto venire così facilmente
Giorno dopo giorno mi faccio a pezzi dall'interno
Ho perso ogni pezzo di me stesso alla ricerca dell'amore di mia madre
Ho perso ogni pezzo di me stesso alla ricerca dell'amore di mia madre
Disgrazia
Uno spreco
Solo un amaro
Un inferno che dimora nelle profondità dell'inganno
E mi fa ripensare a tutto ciò che ho mai conosciuto
Tutto quello che ho mai conosciuto
Perché ho sempre avuto bisogno di te, ma tu avevi bisogno solo di me
Quando è stato conveniente per te
Giorno dopo giorno mi faccio a pezzi dall'interno
E per cosa?
Ho perso ogni pezzo di me stesso alla ricerca di un nuovo inferno