Traduzione del testo della canzone Apollo - Apoptygma Berzerk, Rotersand

Apollo (originale)

«This transmission is coming to you approximately halfway between the moon and
the earth.»
«Ok, Apollo 8 is go.»
«Uh, you’re riding the best bird we can find.»
«All systems are go Apollo.»
«All systems are go Apollo 8.»
«Ok, Apollo 8 is go.»
The sun is up
Mission begins
Suits and helmets on
Now we look like twins
«Are we going to succeed?»
I wonder
Then they shut the door
And engines start to roar
Live on your TV defying gravity
There’s a pale blue planet beneath us
We’re live on your TV dictating history
Knowing that they’ll never believe us
«All systems are go Apollo 8.»
«Ok, Apollo 8 is go.»
«Uh, you’re riding the best bird we can find.»
«The earth and the sun.»
Staring at a paper moon
Thinking to myself
«I wish we’d go home soon»
Inside the eagle’s shell
We float in space
We know just what to do
Waiting for our cue
Cameras rolling and we’re ready to go!
Cameras rolling and we’re ready to go!
(Ohhh)
Cameras rolling and we’re ready to go!
Live on your TV defying gravity
There’s a pale blue planet beneath us
We’re live on your TV dictating history
Knowing that they’ll never believe us
Cameras rolling and we’re ready to go!
Cameras rolling and we’re ready to go!
Cameras rolling and we’re ready to go!
Cameras rolling and we’re ready to go!
Live on your TV defying gravity
There’s a pale blue planet beneath us
We’re live on your TV dictating history
Knowing that they’ll never believe us
Though though exhalt thyself as the eagle
And tho thou set thy nest among the stars
Thence will I bring you down

Apollo (traduzione)

«Questa trasmissione ti sta arrivando all'incirca a metà strada tra la luna e
la terra."
«Ok, l'Apollo 8 è via.»
"Uh, stai cavalcando il miglior uccello che possiamo trovare."
«Tutti i sistemi sono attivi Apollo.»
«Tutti i sistemi sono attivi Apollo 8.»
«Ok, l'Apollo 8 è via.»
Il Sole è sorto
Inizia la missione
Tute e caschi addosso
Ora sembriamo gemelli
«Ci ​​riusciremo?»
Mi chiedo
Poi hanno chiuso la porta
E i motori iniziano a ruggire
In diretta sulla tua TV sfidando la gravità
C'è un pianeta azzurro sotto di noi
Siamo in diretta sulla cronologia dei dettati della tua TV
Sapendo che non ci crederanno mai
«Tutti i sistemi sono attivi Apollo 8.»
«Ok, l'Apollo 8 è via.»
"Uh, stai cavalcando il miglior uccello che possiamo trovare."
«La terra e il sole.»
Fissando una luna di carta
Pensando a me stesso
«Vorrei che andassimo presto a casa»
Dentro il guscio dell'aquila
Fluttuiamo nello spazio
Sappiamo cosa fare
Aspettando il nostro spunto
Le telecamere girano e siamo pronti per partire!
Le telecamere girano e siamo pronti per partire!
(Ohhh)
Le telecamere girano e siamo pronti per partire!
In diretta sulla tua TV sfidando la gravità
C'è un pianeta azzurro sotto di noi
Siamo in diretta sulla cronologia dei dettati della tua TV
Sapendo che non ci crederanno mai
Le telecamere girano e siamo pronti per partire!
Le telecamere girano e siamo pronti per partire!
Le telecamere girano e siamo pronti per partire!
Le telecamere girano e siamo pronti per partire!
In diretta sulla tua TV sfidando la gravità
C'è un pianeta azzurro sotto di noi
Siamo in diretta sulla cronologia dei dettati della tua TV
Sapendo che non ci crederanno mai
Anche se ti esalti come l'aquila
E tu hai posto il tuo nido tra le stelle
Da lì ti abbatterò