Traduzione del testo della canzone Elämänviiva - Apulanta

Elämänviiva (originale)

Raukat rajani ratkenneet
Taas lukittu paikalleen
Mutta minkä toimesta?
Toisen puolen muistosta
Vielä kuona jäljellä
Lihaan kaiverrettuna
Vihaan heikkouden tunnetta
Ja sitä kuinka pitkälle
Se voi heittää varjonsa
Vaikka järkisyiden loisteella
Sitä kuinka korventaa
Se ei suostu kuolemaan
Kauniinpana elämänviiva
Kuin koskaan aiemmin
Hauraana mun käteni halkaisee
Ja haipuu mutta tuntuu
Hautaan tämän elämänviivan
Ja nyrkkiin puristan
Irti en halua päästää
En tahdo koskaan nähdä
Sen maahan virtaavan
Sillä tämä maa
Vaikkei kukaan tunnusta
On huoria mustanaan
Jokaisella hintansa
Kauniinpana elämänviiva
Kuin koskaan aiemmin
Hauraana mun käteni halkaisee
Ja haipuu mutta tuntuu
Kauniinpi kuin aiemmin
Elämänviiva
Hauraana mun käteni halkaisee
Ja haipuu pois
Hautaan elämänviivan
Tiukasti nyrkkiini
Eikä korpit, käärmeet, torakat
Osaansa saada voi
Kauniinpi kun aiemmin
Elämänviiva
Hauraana käteni halkaisee
Ja haipuu pois

Elämänviiva (traduzione)

I miei pazzi confini sono stati risolti
Bloccato di nuovo sul posto
Ma da cosa?
Dalla memoria dell'altro lato
Sono ancora rimaste scorie
Inciso sulla carne
Odio la sensazione di debolezza
E quanto lontano
Può proiettare un'ombra
Nonostante lo splendore della razionalità
Come truccarsi
Si rifiuta di morire
Una bella ancora di salvezza
Come mai prima d'ora
Fragile la mia mano si divide
E svanisce ma si sente
Seppellisco questa ancora di salvezza
E stringo il pugno
Non voglio lasciar andare
Non voglio mai vedere
Sta scorrendo nel terreno
Per questo paese
Anche se nessuno lo riconosce
Ci sono puttane in nero
Ognuno ha il suo prezzo
Una bella ancora di salvezza
Come mai prima d'ora
Fragile la mia mano si divide
E svanisce ma si sente
Più bella di prima
Ancora di salvezza
Fragile la mia mano si divide
E svanisce
Seppellisco l'ancora di salvezza
Stretto sul mio pugno
E niente corvi, serpenti, scarafaggi
Puoi ottenere la tua quota
Più bella di prima
Ancora di salvezza
Fragile, la mia mano si spacca
E svanisce