Traduzione del testo della canzone Nähdään Lauantaina - Apulanta

Nähdään Lauantaina (originale)

Maanantaina sattumalta
Tavattiin ja tutustuttiin
Ehkä toisiimme hiukan ihastuttiin
Kun erottiin sä juoksit pois
Mut käännyit ja huusit mulle näin:
Hei sopisko lauantai?
No, tottakai, mä sanoin vain
Hei sopiihan lauantai
Nyt tunnit matelee hiljaa
Minuutit ei juokse ollenkaan
Kun en voi sua koskettaa
Viikko täynnä odotusta
Lauantai tuo lohdutusta
Silloin jälleen sut mä
Nähdä saan uudestaan
Sä sanoit vaan: hei lauantaina kohdataan!
Suurin toivein mä odotin lauantaita
Jota koskaan tullutkaan ei
Kovin kauan mä odotin lauantaita
Joka toiveet mennessään vei
Nähdään lauantaina
Sanoit minulle niin
Nähdään lauantaina
Kun me suudeltiin
Näkemiin
Ilman sua on tyhjää
Joka päivä on uusi maanantai
Mutta nyt on lauantai
Odottanut oon kauan
Odottanut oon aamukuuteen
Mutta beibi sua ei silti näy
Mä tiesin sen: näinhän tässä käy
Sua ei silti näy
Suurin toivein mä odotin lauantaita
Jota koskaan tullutkaan ei
Kovin kauan mä odotin lauantaita
Joka toiveet mennessään vei
Nähdään lauantaina
Sanoit minulle niin
Nähdään lauantaina
Kun me suudeltiin
Hei, mä tahdon sinua
Tarvitsen sinua
Tahdon sinua nyt
Nähdään lauantaina
Sanoit minulle niin
Nähdään lauantaina
Kun me suudeltiin
Nähdään lauantaina beibe
Sanoit minulle niin
Nähdään lauantaina
Kun me suudeltiin
Näkemiin

(traduzione)

Lunedì per caso
Ci siamo conosciuti e ci siamo conosciuti
Forse ci siamo un po' innamorati
Quando sei stato licenziato, sei scappato
Ma ti sei voltato e mi hai urlato in questo modo:
Ciao Sopisko sabato?
Beh, certo, l'ho appena detto
Ciao sabato
Ora le ore stanno strisciando silenziosamente
I minuti non scorrono affatto
Quando non posso toccare
Una settimana piena di attesa
Il sabato porta conforto
Poi ancora
ti vedrò di nuovo
Hai appena detto, ciao, ci vediamo sabato!
Non vedevo l'ora che arrivasse sabato
Che non è mai arrivato
Ho aspettato a lungo sabato
Che speranze sono andate via
Ci vediamo sabato
Mi hai detto che
Ci vediamo sabato
Quando ci siamo baciati
Arrivederci
Senza sua è vuoto
Ogni giorno è un nuovo lunedì
Ma ora è sabato
Ho aspettato molto tempo
Aspettando il mattino
Ma la piccola sua ancora non si fa vedere
Lo sapevo: è così che funziona
Sua ancora non si fa vedere
Non vedevo l'ora che arrivasse sabato
Che non è mai arrivato
Ho aspettato a lungo sabato
Che speranze sono andate via
Ci vediamo sabato
Mi hai detto che
Ci vediamo sabato
Quando ci siamo baciati
Ciao, ti voglio
ho bisogno di te
ti voglio ora
Ci vediamo sabato
Mi hai detto che
Ci vediamo sabato
Quando ci siamo baciati
Ci vediamo sabato piccola
Mi hai detto che
Ci vediamo sabato
Quando ci siamo baciati
Arrivederci